Paroles et traduction de la chanson «Madernach fik Laaib» par Douzi

Hassebtini âala kelma
jat menni ghir zâaf
ntia taghalti dima
machi marra ghlatti bezzaf
tu m'as jugé sur un mot
sorti sur un coup de colère
et toi tu fais toujours des erreurs.
et c'est pas qu'une fois que t'as fait des erreurs

(x2 ) mahma galbak yatkabbar
mahma tghib w tansani
iyji nhar w tatfakar
w najtamôu tani
malgré que ton cœur devient grossier
malgré que tu pars et tu m'oublies
il viendra un jour où tu te souviendras
et on se retrouvera encore

(x 2 ) madernach fik lâib
makhassarnalek khater
chkoun li khallak tghib
ômri manwitek teghder
on t'a pas fait de mal
et on t'a jamais causé de chagrin
c'est qui qui t'a poussée à t’éloigner
mon cœur j'ai jamais pensé que tu m'avais trahi

taghalti wensameh lik
w ndir ki li ghaltan ana
manebghich li ybakik
wnabghik dima farhana
tu fais des erreurs et je te pardonne
et je fais comme si c'était moi le fautif
j'veux pas qu'on te fasse pleurer
et j'aime bien te voir toujours heureuse

(x 2 ) mahma galbak yatkabbar
mahma tghib w tansani
iyji nhar w tatfakar
w najtamôu tani
malgré que ton cœur devient grossier
malgré que tu pars et tu m'oublies
il viendra un jour où tu te souviendras
et on se retrouvera encore

(x 2) madarnach fik lâib
makhassarnalek khater
chkoun li khallak tghib
ômri manwitek teghder
on t'a pas fait de mal
et on t'a jamais causé de chagrin
c'est qui qui t'a poussé à t’éloigner
mon cœur j'ai jamais penser que tu m'avais trahi

(x2) mahma galbak yatkabbar
mahma tghib w tansani
iyji nhar w tatfakar
w najtamôu tani
malgré que ton cœur devient grossier
malgré que tu pars et tu m'oublies
il viendra un jour où tu te souviendras
et on se retrouvera encore

(x2)madarnach fik lâib
makhassarnalek khater
chkoun li khallak tghib
ômri manwitek teghder
on t'a pas fait de mal
et on t'a jamais causé de chagrin
c'est qui qui t'a poussé à t’éloigner
mon cœur j'ai jamais pensé que tu m'avais trahi

la la la la lalalalala la la la la
la la la la lalalalala la la la la