Paroles et traduction de la chanson «Down River» par The Temper Trap

Finally we have seen some things
Finalement, nous avons vu certaines choses
Some awfully nice
Certaines très jolies
Some dreadfully bad
D'autres très laides
But we will sing
Mais nous chanterons
Wash the blood off our knees
Et nettoierons le sang sur nos genoux
Cause our love breaks through rough seas
Car notre amour traverse les mers agitées
Our ship will sail
Notre bateau voguera
And I don't understand how this world would work
Je ne comprends pas comment ce monde fonctionnera
Cause time will tell us nothing
Car nous ne saurons rien de plus avec le temps
I'll take a chance on something
Je saisirai ma chance à un moment

Fill them up
Remplis-les
Fill them
Remplis-les
This time take you
Le temps t'emporte

Down river
En bas de la rivière
Down river
En bas de la rivière
Down river
En bas de la rivière
Down
Tout en bas

Walk these stairs
Gravis ces marches
Put the pieces back together
Recolle les morceaux

Go, don't stop
Vas-y, ne t'arrête pas
Go, don't stop
Vas-y, ne t'arrête pas
Go, don't stop
Vas-y, ne t'arrête pas
Go don't stop
Vas-y, ne t'arrête pas
Now go
Vas-y maintenant

Finally, we have seen some things
Finalement, nous avons vu certaines choses
But bells in your hallways
Mais les cloches dans tes couloirs
Don't move you in the right place
Ne t'amènent pas au bon endroit

So we will sing
Alors, nous chanterons
Cast our hopes out to sea
Et jetterons nos espoirs à la mer
Though our hearts break
Et bien que nos cœurs soient brisés
Through violent winds, our ship will sail it
Notre bateau voguera à travers les vents

And I don't understand how this world would work
Je ne comprends pas comment ce monde fonctionnera
Cause time will tell us nothing
Car nous ne saurons rien de plus avec le temps
I'll take a chance on something
Je saisirai ma chance à un moment

Build them up
Construis-les
Build them
Construis-les
This time take you
Le temps t'emporte

Down river
En bas de la rivière
Down river
En bas de la rivière
Down river
En bas de la rivière
Down
Tout en bas

Walk these stairs
Gravis ces marches
Put the pieces back together
Recolle les morceaux

Go, don't stop
Vas-y, ne t'arrête pas
Go, don't stop
Vas-y, ne t'arrête pas
Go, don't stop
Vas-y, ne t'arrête pas
Go don't stop
Vas-y, ne t'arrête pas
Now go
Vas-y maintenant

___________

Cette chanson apparaît dans l'épisode 12 de la saison 3 de la série Chuck.
Attention, les passages Fill them up Fill them This time take you et Build them up Build them This time take you sont souvent mal retranscris en Feeling old, feelings this time take you. Ils ne sont d'ailleurs pas évidents à traduire. D'après le contexte, il semble que les auteurs invitent à remplir et construire sa vie sans tarder.