Paroles et traduction de la chanson «Shape» par Glasser

Forme

I live on my beach
Je vis sur ma plage
Water surrounding me
De l’eau m’entoure

And it's got too deep
Et elle est devenue trop profonde mais
I let it get too deep
Je la laisse s’approfondir encore plus

My home has no shape
Ma maison n’a pas de forme
Nothing to sustain me
Rien pour me soutenir

But it keeps me safe
Mais elle me tient hors de danger
From imagined pain
De mes douleurs imaginaires

In the dim light of the truth: all you can do is bow
Dans la pénombre de la vérité: tout ce que vous pouvez faire c'est vous incliner

(...)

The walls often change
Les murs changent souvent
I'm new in this place, me
Je suis nouvelle ici, moi

But I know I'll stay
Mais je sais que j’y resterai
Can't ever get away
Ne pourrai jamais m’enfuir

(...)

When the crossing gets too wide
Quand le passage devient trop large
Then I go home
Je rentre chez moi ensuite

To the fluctuation
Pour retrouver la fluctuation
I have on my own
Que je subis seule

And I look out longingly
Et je regarde avec envie
Over the beach
Au dessus de la plage

There's an ocean making life
Il y a un océan qui crée la vie
Beyond my reach
Hors de ma portée

And the vastness is too much
Et l’immensité est bien trop dure
For me to stand
À supporter pour moi

And by the light of the truth: all I can do is bow
Et dans la lumière de la vérité: tout ce que je peux faire c'est m'incliner

________

Dans une Interview, pour la radio KEXP, Cameron Mesirow explique que la maison énoncée dans ce morceau n'est rien d'autre que son corps. Selon elle, il n'existe aucune autre maison que notre corps, elle explique ensuite que ce rapport est identique à celui qu'entretient un escargot avec sa coquille. (Source: https://youtube.com/watch?v=HTCr44QKiPk)