Paroles et traduction de la chanson «The Book Of Love» par Gavin James

(Chanson originale de The Magnetic Fields (1999) album 69 Love Songs, piste 12)

The book of love is long and boring
Le livre de l'amour est long et ennuyeux
No one can lift the damn thing
Personne n'arrive à soulever ce maudit truc
It's full of charts and facts and figures
Il est plein de graphiques, de faits et de chiffres
And instructions for dancing
Et d'instructions pour danser

But I
Mais moi
I love it when you read to me
J'aime quand tu me le lis
And you
Et toi
You can read me anything
Tu pourrais me lire n'importe quoi

The book of love has music in it
Le livre de l'amour contient de la musique
In fact that's where music comes from
En fait c'est de là qu'elle provient
Some of it's just transcendental
Parfois elle est transcendante
Some of it's just really dumb
Parfois, juste vraiment bête

And I
Et moi
I love it when you sing to me
J'aime quand tu me le chantes
And you
Et toi
You can sing me anything
Tu pourrais me chanter n'importe quoi

The book of love is long and boring
Le livre de l'amour est long et ennuyeux
And written very long ago
Et écrit il y a très longtemps
It's full of flowers and heart-shaped boxes
Il est plein de fleurs et de boîtes en forme de coeur
And things were all too young to know
Et de choses qu'on est tous trop jeunes pour savoir

But I
Mais moi
I love it when you give me things
J'aime quand tu me donnes des choses
And you
Et toi
You want to give me wedding rings
Tu veux me donner des anneaux de mariage
And I
Et moi
I love it when you give me things
J'aime quand tu me donnes des choses
And you
Et toi
You want to give me wedding rings
Tu veux me donner des anneaux de mariage