Paroles et traduction de la chanson «Cathodic Funeral» par Die Form

Funérailles Cathodiques

Not being thirsty for their tears anymore, steel run down children's eyes,
Vu qu'on n'est plus assoiffés de boire leurs larmes, le fer tranche les yeux des enfants,
down children's eyes. You just have to switch off, switch off to live again,
tranche les yeux des enfants. Tu n’as qu’à éteindre, éteindre pour revivre,
just have to turn away your head to root out anguish, to hit the screen with a stone,
tourner ta tête vers ailleurs pour t'extraire de l’angoisse, frapper cet écran d'une pierre,
but where can you find a stone?
mais où pourrais-tu trouver une pierre?
Neither starring at the image of pain, nor at the blood spurted out of the sharp wounds.
Plutôt que de regarder ces images de souffrance, ou de sang se déversant hors de plaies ouvertes.
Endelf corrido towards the bulb, where the punishments and turtures are built up.
Corridor sans fin au travers du spectre de lumière, d'où les tortures et les punitions sont fomentées.
You close the curtains, you switch off the light; in your hand you hold a stone.
Tu fermes les rideaux, tu éteins la lumière; dans ta main tu tiens une pierre.
While executation wheel rotates inside your mind, i follow the edge of the knife.
Et tendis que la roue des exécutions tourne dans ton esprit, je suis des yeux la lame du couteau.
While the systems rumble, the fiendish diaphragm closes up on you: absolute clarity!
Tendis que les systèmes grondent, ce diaphragme diabolique fait un zoom sur toi: clarté absolue!
Your close the curtains, you switch off the light, you turn away your head,
Tu fermes les rideaux, tu éteins la lumière, tu tournes ta tête vers ailleurs,
then you hold a stone... But why do you hit your head, why do you hit your head?!
ensuite tu tiens une pierre… Mais pourquoi frappes-tu ta tête, pourquoi frappes-tu ta tête?!