Paroles et traduction de la chanson «Shine In The Dark» par Stratovarius

When I was young and life had only just begun

Lorsque j’étais jeune et que la vie venait de commencer
The days were long and bright

Les journées étaient longues et brillantes
So warm and full of life
Si chaleureuses et emplies de vie

I never knew that one day you would fade away

Je n’ai jamais su qu’un jour tu puisses disparaître
Your colors fade to gray

Tes couleurs sont devenues grises
It seems like yesterday

Cela me semble être hier

Still you're shining in the dark

Pourtant tu brilles dans l’obscurité
You're still safe within my heart

Tu es encore en sécurité dans mon cœur
Where my memories lie and

Où se trouvent mes souvenirs et
I will follow you

Je te suivrai
Wherever you go

Peu importe où tu vas

 
(Chorus:)

I am what you made of me

Je suis ce que tu as fait de moi
Your blood is my blood, and your heart is my heart

Ton sang est mon sang, et ton cœur, mon cœur
We are what we leave behind

Nous sommes ce que nous laissons derrière
An eternal stream

Un flux éternel
You flow through me

Tu t’écoules en moi

And I fear no more though you're gone

Et je n’ai plus peur que tu sois partie
I know we'll meet again

Je sais que nous nous rencontrerons à nouveau
I know you're there, still somewhere

Je sais que tu es là, quelque part
You are waiting

Tu m’attends

You are the mystery that only I can know

Tu es le seul mystère que je peux connaitre
The gentle wings that glow

Les ailes douces qui brillent
The glitter on the snow

L’éclat sur la neige
I never dream about you

Jamais je ne rêve de toi
Never say your name


Jamais ne dis ton nom
It's not that I don't care


Ce n’est pas que je ne me soucie pas
It's just that I'm not dead


C’est juste que je ne suis pas mort
You're still gone and I'm still here


Tu es parti et je suis toujours ici
Yet I always feel you near


Pourtant je te sens toujours près
Wherever I go


Partout où je vais

(Chorus)

Still you're shining in the dark



Pourtant tu brilles dans l’obscurité
You're still safe within my heart



Tu es encore en sécurité dans mon cœur
Wherever you are



Où que tu sois

(Chorus 2x)

And I fear no more though you're gone



Et je n’ai plus peur que tu sois partie
I know we'll meet again



Je sais que nous nous rencontrerons à nouveau
I know you're there, still somewhere



Je sais que tu es là, quelque part
You are waiting



Tu m’attends