Paroles et traduction de la chanson «Cure For Optimism» par Porcupine Tree

Cure For Optimism
(Remède Pour L'Optimisme)

Up there a mountain rises
Là-haut une montagne s'élève
Down here an ocean dives
Ici-bas un océan plonge
A stranger with a head full of lead
Un étranger à la tête pleine de plomb
Photographs me
Me photographie

Steel bars
Des barreaux d'acier
And a doctor's note
Et un mot du médecin
Don't give up
N'abandonne pas
They can plead and beg
Ils peuvent implorer et supplier
But don't let them fix your head
Mais ne les laisse pas réparer ta tête

Outside, a path to knowledge
Dehors, la voie du savoir
Inside, a waste of cells
Dedans, des cellules en friche
A serpent with a mobile phone
Un serpent avec un portable
Sweet talks me
Me baratine

Steel bars
Des barreaux d'acier
And a doctor's note
Et un mot du médecin
Don't give up
N'abandonne pas
They can plead and beg
Ils peuvent implorer et supplier
But don't let them fix your head
Mais ne les laisse pas réparer ta tête