Paroles et traduction de la chanson «The Map» par Kerion

A propos du concept :

La saga "CloudRiders" est écrite par Chris Barberi, les détails de l'histoire ainsi que de 'univers se trouvent dans le site du groupe : http://www.kerion.net/clouds-riders/

Traduction :

Beyond seas and beyond grounds
Par-delà les mers et par-delà les terres
Lost in the sky among clouds
Perdu dans le ciel parmi les nuages
A mystical town, says a legend
Une cité mystique, évoquée par une légende

Find its secrets!
Trouve ces secrets !
And you will become the master
Et tu deviendras le maître
Of a new order!
D'un nouvel ordre !

Beyond hills and beyond mounts
Par-delà les collines et par-delà les montagnes
Lost in deep blue swept by the winds
Perdu dans un bleu profond balayé par les vents
A mystical town, says a legend
Une cité mystique, évoquée par une légende

One sees wonder!
Il y voit les merveilles !
One sees the power!
Il y voit le pouvoir !
Another danger!
Un autre danger !

They're all looking for the map
Ils sont en quête de la carte
But she's the only one
Mais elle est la seule
Who holds the truth
Qui connait la vérité
And she's asking the stars
Et elle demande aux étoiles
What's hidden at the end
Ce qui est caché à la fin
At the end of the road
A la fin du voyage

Beyond edge and over the land
Par-delà le bord et sur la terre
Lost in thoughts of an old wise man
Perdu dans les pensées d'un vieil homme sage
Unreal town, says a legend
La cité irréelle, évoquée par une légende

You will become a clouds-rider
Tu deviendras le chevaucheur de nuages
With the whole sky for empire!
Avec le ciel entier comme empire !

Beyond dreams and beyond time
Par-delà les rêves et par-delà le temps
Lost in deep blue swept by the winds
Perdu dans un bleu profond balayé par les vents
A mystical town, says a legend
Une cité mystique, évoquée par une légende

Open up your eyes
Ouvrez vos yeux
And dream among the clouds
Et rêvez parmi les nuages
Find the hidden town
Trouvez la cité cachée

"Take the fire !"
"Tenez le feu !"

"Look my lord !... It's a flying ship !!"
"Regardez mon seigneur !... C'est un navire volant !!"