Paroles et traduction de la chanson «Clashings on Armour Plates» par Van Canto

Explication :

Cet album est une collaboration narrative avec l'auteur Christoph Hardebusch, il s'agit donc d'un album concept basé sur une nouvelle de l'auteur intitulée "Feuerstimmen" publiée le 17 mars 2016.
__________
Traduction :

From Creation over Damnation
De la Création sur la Damnation
To another page of the tale
Vers une autre page du conte
Our battle cries presaging the story
Notre bataille annonce l'histoire à venir
Of clashings on armour plates
De chocs sur les armures de plates

Of myths and twists
De mythes et de distorsions
Of fields in mist
De champs dans la brume
Of creatures flying high
De créatures volant hautement
Of lands (to find)
De terres (à trouver)
Of seas (so wide)
De mers (si vastes)

A mystery by night
Un mystère de nuit
And part of a firefly
Et une partie de luciole
Facing fortune once again
Faisant de nouveau face à la fortune
Voices feeding flames
Les voix s'alimentent des flammes

From Perdition over Salvation
De la Perdition sur la Sauvegarde
To another side of fate
Vers un autre côté du destin
Our gathered swords are breaking the silence
Nos épées rassemblées brisent le silence
Clashing on armour plates
Frappant les armures de plates

Four good, one bad
Quatre lumières, une ombre
Not back for good
Qui ne se retourne pas pour le bien
How to find a way through darkest nights
Comment trouver un chemin à travers les plus sombres nuits ?

A voice (still faint)
Une voix (toujours faible)
Speaks names (to the sky)
Parle de noms (vers le ciel)
And getting flames to rise
Et obtient que flammes qui s'élèvent
We're all a part of this firefly
Nous sommes tous une partie de cette luciole

Read the hero's dream
Lisez le rêve du héros
Lights of dawn will gleam
Les lumières de l'aube luisent
Once our voices unify
Déjà nos voix s'unissent
For flames they'll scream
Pour les flammes qu'ils hurleront

From Perdition over Salvation
De la Perdition sur la Sauvegarde
To another side of fate
Vers un autre côté du destin
Our gathered swords are breaking the silence
Nos épées rassemblées brisent le silence
Clashing on armour plates
Frappant les armures de plates

From Creation over Damnation
De la Création sur la Damnation
To another page of the tale
Vers une autre page du conte
Our battle cries presaging the story
Notre bataille annonce l'histoire à venir
Of clashings on armour plates
De chocs sur les armures de plates

Clashing on armour plates
Des chocs sur les armures de plates
Hoping it's not too late
L'espoir n'est pas trop tard
After all we know
Après tout, nous savons
That way leads onto way
Que ce chemin mène au chemin

Clashing on armour plates
Des chocs sur les armures de plates
Hoping it's not too late
L'espoir n'est pas trop tard
After all we know
Après tout, nous savons
That way leads onto way
Que ce chemin mène au chemin

Clashing on armour plates
Des chocs sur les armures de plates
Hoping it's not too late
L'espoir n'est pas trop tard
After all we know
Après tout, nous savons
That way leads onto way
Que ce chemin mène au chemin

Clashing on armour plates
Des chocs sur les armures de plates
Hoping it's not too late
L'espoir n'est pas trop tard
After all we know
Après tout, nous savons
That way leads onto way
Que ce chemin mène au chemin

Perdition
Perdition
Salvation
Sauvegarde
Creation
Création
Damnation
Damnation

Perdition
Perdition
Salvation
Sauvegarde
Creation
Création
Damnation
Damnation

From Creation over Damnation
De la Création sur la Damnation
To another page of the tale
Vers une autre page du conte
Our battle cries presaging the story
Notre bataille annonce l'histoire à venir
Of clashings on armour plates
De chocs sur les armures de plates

From Perdition over Salvation
De la Perdition sur la Sauvegarde
To another side of fate
Vers un autre côté du destin
Our gathered swords are breaking the silence
Nos épées rassemblées brisent le silence
Clashing on armour plates
Frappant les armures de plates

From Creation over Damnation
De la Création sur la Damnation
To another page of the tale
Vers une autre page du conte
Our battle cries presaging the story
Notre bataille annonce l'histoire à venir
Of clashings on armour plates
De chocs sur les armures de plates