Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «That's My Girl» par Fifth Harmony

That's my girl
C'est ma fille

Who's been working so damn hard?
Qui a travaillé si durement ?
You got that head on overload?
Et a la tête surchargée ?
Got yourself this flawless body
Tu as toi-même ce parfait corps
Aching now from head to toe
Maintenant douloureux de la tête au pied
Ain't nothing, ain't nothing
Ce n'est rien, ce n'est rien
All my ladies 'round the world
Toutes mes filles du monde
Ain't nothing, ain't nothing
Ce n'est rien, ce n'est rien
Good girls better get bad
Les bonnes filles feraient mieux de devenir mauvaises

You've been down before
Tu as été au plus mal avant
You've been hurt before
Tu as été blessée avant
You got up before
Tu as su te relever avant
You'll be good to go, good to go
Il serait temps pour toi de partir, temps pour toi de partir

Destiny said it, you got to get up and get it
Le destin l'a prédit, tu dois te ressaisir et le comprendre
Get mad independent and don't you ever forget it
Devenir plus indépendante et ne l'oublie jamais
Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
Tu as eu de la saleté sur tes épaules alors laisse-moi l'enlever pour toi
If you're feeling me, put your five high
Si tu me saisis, tape m'en cinq

That's my girl (x4)
C'est ma fille
(Get up) What you waiting for?
(Relève-toi) Qu'est-ce que t'attends ?
That's my girl (x3)
C'est ma fille

Nod if you been played by every boo
Fais un signe de la tête si tu as été manipulée par chaque mec
Just tryna show you off
Essayant juste de t'afficher
Thought he was the best you ever had
Tu pensais qu'il était le meilleur que tu n'aies jamais eu
Until he cut you off
Jusqu'à qu'il te trahisse
Ain't nothing, ain't nothing
Ce n'est rien, ce n'est rien
Bet, you bet, you know your worth
Parie, tu paries, tu connais ta valeur
Ain't nothing, ain't nothing
Ce n'est rien, ce n'est rien
Good girls better get bad
Les bonnes filles feraient mieux de devenir mauvaises

You've been down before
Tu as été au plus mal avant
You've been hurt before
Tu as été blessée avant
You got up before
Tu as su te relever avant
You'll be good to go, good to go
Il serait temps pour toi de partir, temps pour toi de partir

Destiny said it, you got to get up and get it
Le destin l'a prédit, tu dois te ressaisir et le comprendre
Get mad independent and don't you ever forget it
Devenir plus indépendante et ne l'oublie jamais
Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
Tu as eu de la saleté sur tes épaules alors laisse-moi l'enlever pour to
If you're feeling me, put your five high
Si tu me saisis, tape m'en cinq

That's my girl (x3)
C'est ma fille
What you wait, what you wait
What you waiting for?

Qu'est-ce que t'attends, qu'est-ce que t'attends, qu'est-ce que tu attends ?
That's my girl (x3)
C'est ma fille

You've been down before
Tu as été au plus mal avant
You've been hurt before
Tu as été blessée avant
You got up before
Tu as su te relever avant
You'll be good to go, good to go
Il serait temps pour toi de partir, temps pour toi de partir

Destiny said it, you got to get up and get it
Le destin l'a prédit, tu dois te ressaisir et le comprendre
Get mad independent and don't you ever forget it
Devenir plus indépendante et ne l'oublie jamais
Got some dirt on your shoulder, then let me brush it off for ya
Tu as eu de la saleté sur tes épaules alors laisse-moi l'enlever pour toi
If you're feeling me, put your five high
Si tu me saisis, tape m'en cinq

(That's my girl)
C'est ma fille !

That's my girl (x3)
C'est ma fille
What you wait, what you wait
What you waiting for?

Qu'est-ce que t'attends, qu'est-ce que t'attends, qu'est-ce que tu attends ?
That's my girl (x3)
C'est ma fille
That's my girl, that's my girl (x2)
C'est ma fille, c'est ma fille

Ain't nothing, ain't nothing, ain't nothing
Ce n'est rien, ce n'est rien, ce n'est rien
Put your heart and your soul in it
Mets-y tout ton cœur et ton âme dans tout ce que t'entreprends
Ain't nothing, ain't nothing, ain't nothing
Ce n'est rien, ce n'est rien, ce n'est rien
Now put your heart and your soul in it
Maintenant, mets-y tout ton cœur et ton âme dans tout ce que t'entreprends

That's my girl (x7)
C'est ma fille

_____________
Ma compréhension en anglais n'est pas non plus des plus parfaite (même loin si on peut le dire) mais j'ai essayé du mieux que j'ai pu de bien traduire cette chanson, j'espère que vous l'aimerez et je m'excuse d'avances des fautes de traduction s'il y en a !

 
Publié par 1555 2 5 le 2 septembre 2016, 01:26.
7/27
Chanteurs : Fifth Harmony
Albums : 7/27

Voir la vidéo de «That's My Girl»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000