Paroles et traduction de la chanson «Black Queen» par Stephen Stills

Black Queen
Reine Noire

Black queen, holding hearts
Reine noire, possède les cœurs
Black queen, tear the game apart
Reine noire, met le jeu en pièces
Black queen, don't you know
Reine noire, ne sais-tu pas
Can't beat aces all in a row, black queen, no you can't
Que tu ne peux battre les as, reine noire, non tu ne le peux pas
Have mercy black queen
Aies pitié, reine noire
Don't you go mess with the black queen, no
Ne fais pas de bêtises avec la reine noire, non

Black queen, see the whole hand
Reine noire voit toute ta main
Black queen, where's your black man
Reine noire, où est ton roi noir
Black queen, if he ain't in the hole *?
Reine noire, si il n'est pas dans le sabot *?
Black queen, you got some more to show me, black queen
Reine noire, tu as mieux à me montrer, reine noire
Oh, get on me black queen
Oh, monte sur moi reine noire
Oh, Lord, have mercy, black queen
Oh seigneur, aies pitié , reine noire
She's called to beat me clean
Elle va me nettoyer proprement

Black queen, where's your bank roll?
Reine noire, où est ton capital de départ ?
Black queen, where did it go?
Reine noire, où est-il passé?
Black queen, the truth is hard
Reine noire, la vérité est dure
Black queen, you're playin' foolish cards, black queen
Reine noire, tu as joué la mauvaise carte, reine noire.

___________
Texte à double entrée: Partie de cartes (Dame noire, pique ou trèfle ) ou condition des afro-américaines ?.... Parfaite maîtrise de l'écriture en tous cas pour Stephen Stills, qui a pourtant enregistré ce titre complètement ivre, après s'être envoyé la bouteille de tequila... Ça améliore son jeu ? Je crois que oui. :D

* Littéralement: "où est ton roi noir si il n'est pas au trou ? " (en prison), c'est un jeu de mots sur le sens de hole ( le trou / la main cachée ou le sabot aux cartes) mais en français , ça ne fonctionne plus. Dommage.