Paroles et traduction de la chanson «Old Times, Good Times» par Stephen Stills

Old Times, Good Times
Le bon vieux temps

When I was young and needed my time alone
Quand j'étais jeune et que j'avais besoin d'être seul
Jump in the pirogue, pole down the bayou
Je sautais dans la pirogue, cap sur le bayou
Bogue Falaya River was dark and cold
La rivière Bogue Falaya était sombre et froide
Seven years old, I couldn't find my way home
Sept ans, et incapable de retrouver mon chemin pour rentrer.

Old times, good times (x2)
Le bon vieux temps

When I was twelve, I learned how to play the guitar
A douze ans, j'ai appris à jouer de la guitare
Got myself a job in a jax beer bar
Je me suis trouvé un job dans un bar à bière de Jax ( Jacksonville )
Got myself together, went to New Orleans
J'ai réuni mes affaires, en route pour la Nouvelle-Orléans
Found myself workin' for rice and beans
Je me suis retrouvé à bosser pour du riz et des haricots
And it was good times
Et c'était le bon temps

Old times, good times (x2)
Le bon vieux temps

New York city was so damned cold
Il faisait salement froid à New York
I had to get out of that town before I got old
Il fallait que je quitte cette ville avant devenir un petit vieux
California and rock and roll dream
Le rêve californien et le rock'n roll
Got too high and we blew our whole scene
On planait trop et on a complètement pulvérisé la scène
But we had a good time
Mais on a eu du bon temps

Old times, good times...
Le bon vieux temps....

____________
C'est un morceau autobiographique que Stills nous livre ici, (accompagné à la guitare par Jimi Hendrix).
Son enfance dans le bayou, le marais de Louisiane, où il s'est imprégné du blues noir et du folk cajun, ses premières amours pour la navigation
Ses premiers pas, très jeune dans la musique, le lycée n'était pas son plan,
Ses premières représentations à New York, au Go Go Singers, pas trop fun,
Et enfin, les début du succès en Californie, avec Buffalo Springfield, à 21 ans, ses bagarres en scène avec son meilleur ami Neil Young, la façon bien particulière qu'il avait d'accorder sa guitare, empruntée à leur bassiste Bruce Palmer... et puis Crosby, et Nash.