Paroles et traduction de la chanson «My Way» par Calvin Harris

Why wait to say, at least I did it my way
Pourquoi attendre pour dire, au moins je l'ai fait à ma façon
Lie awake, two faced (*)
Allongé éveillé, deux visages
But in my heart I understand
Mais dans mon cœur je comprends
I made my move and it was all about you
J'ai avancé et il ne s'agissait que de toi
Now I feel so far removed
Maintenant je me sens si éloigné

You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route

You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route

(My way, oh way, oh way, oh way (x3)
(Ma route oh route oh route oh route
My way.. my way... my way...)
Ma route... ma route... ma route...)

Why wait to say, at least I did it my way
Pourquoi attendre pour dire, au moins je l'ai fait à ma façon
Lie awake, two faced
Allongé éveillé, deux visages
But in my heart I understand
Mais dans mon cœur je comprends
I made my move and it was all about you
J'ai avancé et il ne s'agissait que de toi
Now I feel so far removed
Maintenant je me sens si éloigné

You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route

You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route

(My way, oh way, oh way, oh way (x3)
(Ma route oh route oh route oh route
My way.. )
Ma route... )

You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route

You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route
You were the one thing in my way
Tu étais la seule chose en travers de ma route

(My way, oh way, oh way, oh way (x4)
(Ma route oh route oh route oh route
My way..
Ma route...
My way, oh way, oh way, oh way) (x4)
Ma route oh route oh route oh route)

_________
Après sa rupture avec Taylor Swift, Calvin Harris l'accuse de l'avoir manipulé, lui et les médias. Dans ce titre, il lui fait savoir qu'il a tiré un trait sur leur histoire et qu'il va de l'avant.
__________
(*) Two faced veut aussi dire 'hypocrite'.