Paroles et traduction de la chanson «Guinnevere» par Crosby, Stills & Nash (And Young)

Guenièvre

(Guitares)

Guinnevere had green eyes
Guenièvre avait les yeux verts
Like yours, mi'lady, like yours
Comme les tiens, ma dame, comme les tiens
When she'd walk down through the garden
Quand elle marchait dans les jardins
In the morning after it rained
Le matin après qu'il ait plu

Peacocks wandered aimlessly
Des paons erraient sans but
Underneath an orange tree
Sous un arbre orange

Why can't she see me?
Pourquoi ne peut-elle me voir?

Guinnevere drew pentagrams
Guenièvre dessinait des pentacles
Like yours, mi'lady, like yours
Comme les tiens, ma dame, comme les tiens
Late at night when she thought
Tard la nuit quand elle pensait
That no one was watching at all
Que personne ne regardait du tout
On the wall
Sur le mur

Do, do, do ...

She shall be free
Elle doit être libre

As she turns her gaze
Alors qu'elle tourne son regard
Down the slope to the harbor where I lay
Vers la pente qui va au port où je suis
Anchored for a day
Ancré pour une journée

Guinnevere had golden hair
Guenièvre avait des cheveux blonds
Like yours, mi'lady, like yours
Comme les tiens, ma dame, comme les tiens
Streaming out when we'd ride
Ruisselant quand nous chevauchions
Through the warm wind down by the bay
Dans le vent chaud en bas de la baie
Yesterday
Hier

Seagulls circle endlessly
Des mouettes tournent sans cesse
I sing in silent harmony
Je chante dans une mélodie silencieuse
We shall be free
Nous devons être libres

(Guitares)
___________
Dans une interview à Rolling Stone, David Crosby qui a écrit la chanson explique :
"That is a very unusual song, it's in a very strange tuning with strange time signatures. It's about three women that I loved. One of whom was Christine Hinton, the girl who got killed who was my girlfriend, and one of whom was Joni Mitchell and the other one is somebody that I can't tell. It might be my best song."
"C'est une chanson très inhabituelle, avec un accordage et une métrique très étranges. C'est à propos de trois femmes que j'aime. Une d'elles est Christine Hinton, mon ex petite amie qui a été tuée, l'autre est Joni Mitchell et la dernière est une personne que je ne peux pas nommer. Cela pourrait être ma meilleure chanson"