Facebook

 

Paroles de la chanson «Ballade Cuntre les Anemis de la France» par Peste Noire

RencontrĂ© soit de bĂȘtes feu jetant
Que Jason vit, quérant la Toison d'or ;
Ou transmuĂ© d'homme en bĂȘte sept ans
Ainsi que fut Nabugodonosor ;
Ou perte il ait et guerre aussi vilaine
Que les Troyens pour la prise d'HĂ©lĂšne ;
Ou avalé soit avec Tantalus
Et Proserpine aux infernaux palus ;
Ou plus que Job soit en grieve souffrance,
Tenant prison en la tour Dedalus,
Qui mal voudroit au royaume de France !

Quatre mois soit en un vivier chantant,
La tĂȘte au fond, ainsi que le butor ;
Ou au grand Turc vendu deniers comptants,
Pour ĂȘtre mis au harnais comme un tor ;
Ou trente ans soit, comme la Magdelaine,
Sans drap vĂȘtir de linge ne de laine ;
Ou soit noyé comme fut Narcissus,
Ou aux cheveux, comme Absalon, pendus,
Ou, comme fut Judas, par Despérance ;
Ou puist périr comme Simon Magus,
Qui mal voudroit au royaume de France !

D'Octovien puist revenir le temps :
C'est qu'on lui coule au ventre son trésor ;
Ou qu'il soit mis entre meules flottant
En un moulin, comme fut saint Victor ;
Ou transglouti en la mer, sans haleine,
Pis que Jonas ou corps de la baleine ;
Ou soit banni de la clarté Phébus,
Des biens Juno et du soulas VĂ©nus,
Et du dieu Mars soit pugni Ă  outrance,
Ainsi que fut roi Sardanapalus,
Qui mal voudroit au royaume de France !

Prince, porté soit des serfs Eolus
En la forĂȘt oĂč domine Glaucus,
Ou privé soit de paix et d'espérance :
Car digne n'est de posséder vertus,
Qui mal voudroit au royaume de France !

____________________
Le texte est une "traduction" en français d'un poĂšme du (grand) poĂšte François Villon "Ballade contre les ennemis de la France" Ă©crit en 1461 en remerciement au roi Louis XI lorsqu'il fut libĂ©rĂ© de la basse fosse de la prison de l’évĂȘque d’OrlĂ©ans et amnistiĂ© lors de la visite du souverain l'annĂ©e de son couronnement dans la ville de Meung-sur-Loire.

Le texte est ardu, plein de référence et d'antiphrase.
De nombreux mots n'ont pas tous le mĂȘme sens qu'Ă  l'Ă©poque et ont vus leurs prononciations changer (ce qui explique certaines rimes Ă©tranges).

 
Publié par 11328 4 4 7 le 5 novembre 2016, 05:20.
Ballade cuntre lo Anemi Francor
Chanteurs : Peste Noire

Voir la vidéo de «Ballade Cuntre les Anemis de la France»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

CaractĂšres restants : 1000