Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Vinland» par Bathory

Forward : ride the ocean's waves
En avant: montez les vagues de l'océan
Be bold : glory to the brave
Soyez audacieux: gloire aux braves

Deep the sea : above me eternal sky
Au fond de la mer: au-dessus de moi le ciel éternel
Freezing winds : cold to the limbs : the waves are high
Vents verglaçants: froids aux membres: les vagues sont hautes
Sleepless nights : the bleak moonlight : the chill and damp
Nuits sans sommeil: le clair de lune sombre: le froid et l'humidité
By morning light : a strip of land we see
Par la lumière du matin: une bande de terre que nous voyons

Vinland* : crossing the endless raging ocean
Vinland: traverser l'océan sans fin rageant
Vinland : follow the stars and the sign of the raven
Vinland: suivre les étoiles et le signe du corbeau
Vinland : watch the horizon for the strip of the western land
Vinland: regarder l'horizon pour la bande de la terre occidentale
Vinland : plough through the waves white wolfs at a raging sea
Vinland: charrue à travers les vagues les loups blancs à une mer en furie

The wind : mighty : fills your sail
Le vent: puissant: remplit votre voile
Onward : to the land in your fathers' tale
En avant: à la terre dans le conte de votre père

Forward brothers : reward awaits the bold and brave
Frères en avant: la récompense attend les audacieux et les braves
White sons of north : through hail and storms : we rode the waves
Fils blancs du nord: à cause de la grêle et des orages: nous sommes montés sur les vagues
We beach the ship upon the coast of western land
Nous embarquons le navire sur la côte occidentale
And rest our tired limbs among the reed and sand
Et reposer nos membres fatigués parmi le roseau et le sable

Vinland : crossing the endless raging ocean
Vinland: traverser l'océan sans fin rageant
Vinland : follow the stars and the sign of the raven
Vinland: suivre les étoiles et le signe du corbeau
Vinland : watch the horizon for the strip of the western land
Vinland: regarder l'horizon pour la bande de la terre occidentale
Vinland : plough through the waves white wolfs at a raging sea
Vinland: charrue à travers les vagues les loups blancs à une mer en furie

Vinland : crossing the endless raging ocean
Vinland: traverser l'océan sans fin rageant
Vinland : follow the stars and the sign of the raven
Vinland: suivre les étoiles et le signe du corbeau
Vinland : watch the horizon for the strip of the western land
Vinland: regarder l'horizon pour la bande de la terre occidentale
Vinland : plough through the waves white wolfs at a raging sea
Vinland: charrue à travers les vagues les loups blancs à une mer en furie

________________

Vinland* est le nom donné par le Viking islandais Leif Erikson au territoire qu’il explora le premier autour de l’an 1000. Des fouilles ont permis de retrouver des traces de la présence des Vikings à L'Anse aux Meadows et à Pointe Rosée sur l'île de Terre-Neuve au Canada. On continue à débattre s’il s’agit là du Vinland de Leif Erikson (ou s'il s'agit plutôt de la colonie fondée par Þorfinnr Karlsefni), dont certains ont situé les divers emplacements possibles sur une aire géographique allant du Labrador à la Floride.

Les spécialistes s'accordent toutefois pour penser que le Vinland doit se situer dans la région du golfe du Saint-Laurent et guère plus bas que la Nouvelle-Écosse. Les Vikings n’ont pas perçu, à l’origine, l’exploration et la colonisation du Groenland et du Vinland comme différentes de la fondation et de la colonisation de l’Islande. Il ne s’agissait pour eux que de prolonger leur territoire. Il faudra la rencontre des autochtones amérindiens, très différents des moines d’Irlande, pour que s’impose à eux la notion de découverte. Merci wiki x)

 
Publié par 1366 1 6 le 11 décembre 2016, 17:19.
Nordland II
Chanteurs : Bathory
Albums : Nordland II

Voir la vidéo de «Vinland»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000