Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «No Way» par Fifth Harmony

(Lauren)
I know you don't want me anymore by the look on your face,
They said when it rains it pours, you can tell by my face

Je sais que tu ne veux plus de moi par l'expression sur ton visage
Ils disent que quand il pleut à verse, tu peux le dire en le lisant sur mon visage

(Normani)
Oh and I know, and you know that we've been here before
I think I know how it should end
We got an audience calling us crazy

Oh et je sais, et tu sais que nous avons été là auparavant
Je pense que je sais comment ça devra se terminer
Nous avons un public qui nous dit fous

(Camila)
We ignore those with opinions of hate
We're not like the rest of them
Friends with insanity as of lately

Nous ignorons ceux avec des avis haineux
Nous ne sommes pas comme ces gens-là
Amis avec la folie depuis ces derniers temps

(Lauren)
Everyone comes with scars, but you can love them away
I told you that I wasn't perfect, you told me the same
I think that's why we belong together and unashamed
I told you that I wasn't perfect, no way
No way, no way

Chacun arrive avec des cicatrices, mais tu peux quand même les aimer
Je t'ai dit que je n'étais pas parfaite, tu m'as dit que toi non plus
Je pense que c'est pourquoi nous nous accordons ensemble et sans honte
Je t'ai dit que je n'étais pas parfaite, pas question
Pas question, pas question

(Ally)
When I look in your eyes I see through my soul
I know the core of you is good, you're my tarnished hero

Quand je regarde dans tes yeux, je vois à travers mon âme
Je sais que ton cœur est bon, tu es mon héros terni

(Dinah)
Oh and I know, and you know how our story is told
Only we know what it is
We got an audience calling us crazy
We ignore those with opinions of hate
We ain't like the rest of them
Friends with insanity as of lately

Oh et je sais, et tu sais comment notre histoire est racontée
Seulement nous savons de ce qu'il en est
Nous avons un public qui nous dit fous
Nous ignorons ceux avec des avis haineux
Nous ne sommes pas comme ces gens-là
Amis avec la folie de ces derniers temps

(Lauren)
Everyone comes with scars, but you can love them away
I told you that I wasn't perfect, you told me the same
I think that's why we belong together and unashamed
I told you that I wasn't perfect, no way
No way, no way

Chacun arrive avec des cicatrices, mais tu peux quand même les aimer
Je t'ai dit que je n'étais pas parfaite, tu m'as dit que toi non plus
Je pense que c'est pourquoi nous nous accordons ensemble et sans honte
Je t'ai dit que je n'étais pas parfaite, pas question
Pas question, pas question

Contenu modifié par kalinsane
__________
Cette chanson parle d'un amour qui est compliqué parce qu'il est public et que les gens ne l'acceptent pas. On peut aussi faire le parallèle avec le supposé couple de Camila Cabello et Lauren Jauregui (alias Camren), deux des chanteuses du groupe Fifth Harmony. Le ship a été créé par les fans et ils observent chaque faits et gestes des deux jeunes femmes, et les interprètent à leur manière.
La chanson pourrait faire écho à la pression qui pèsent sur les épaules des deux chanteuses face à cette rumeur.
NB: No Way est la chanson préférée de Lauren Jauregui dans l'album 7/27.
Lors de la performance "No Way" in Phoenix (7/27 tour), Lauren a d'ailleurs pleuré.

 
Publié par 4226 1 1 5 le 26 décembre 2016, 17:01.
7/27
Chanteurs : Fifth Harmony
Albums : 7/27

Voir la vidéo de «No Way»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000