Paroles et traduction de la chanson «The Star Wars that I used to Know» par

(Titre original de Gotye “Somebody That I Used To Know” parodié par des fans de Star Wars. La chanson devient “The Star Wars That I Used To Know”, où Anakin Skywalker-Dark Vador chante en duo avec un faux George Lucas.)

The Star Wars that I Used to Know
Le Star Wars que j'ai connu

(DARTH:)
Now and then I think of when I was in power
De temps en temps je repense à ces moments où j'étais le plus puissant
Like choking people with the Force until they died
J'aimais étouffer des gens par la force jusqu'à ce qu'ils meurent
But then you told them all my history
Mais après tu leur as dit toute mon histoire
And took away my masculinity
Et m'as retiré toute ma virilité
And had my character portrayed by subpar actors.
Et j'ai eu mon personnage joué par des acteurs inférieurs

You are now addicted to an overuse of graphics
Tu es maintenant addict à une surutilisation des graphismes
And making Greedo shoot first? Han shot first.
Et tu as fait tirer Greedo en premier ? Han a tiré le premier !
So when you tried to have the Force make sense
Donc quand tu as essayé de donner un sens à la Force
You introduced the midichlorians
Tu as introduit les midichlorians*1
And what’s the deal with having me be dubbed over (Noooooooooo!)
Et quelle est le problème pour m'avoir surnommé
(Nooooon !)

But you didn’t have to change it all.
Mais tu n'avais pas à changer tout ça.
Make ‘em like they never happened and the fans are nothing
Faisant comme si ça n'était rien arrivé, et les fans ne sont rien
I don’t even need your love
Je n'ai même pas besoin de ton amour
But you treat me like a Bantha and that feels so rough
Mais tu m'as traité comme un Bantha et c'est vraiment dur
No you didn’t have to make them blow
Non tu n'avais pas à les faire exploser
Have your friends direct your movies and they’ll turn out better.
Prends tes amis pour diriger ton film et ils vont le tourner mieux
You think that you don’t need them though
Bien que tu penses que tu n'as pas besoin d'eux

What happened to the Star Wars that I used to know
Qu'est-il arrivé au Star Wars que j'ai connu ?
What happened to the Star Wars that I used to know
Qu'est-il arrivé au Star Wars que j'ai connu ?
What happened to the Star Wars that I used to know
Qu'est-il arrivé au Star Wars que j'ai connu ?

(GEORGE LUCAS:)
Now and then I think of all the times I screwed fans over.
De temps en temps je pense à toutes les fois où j'ai entubé les fans
I had them believing that the first three films were really done.
Je leur ai fait croire que les trois premiers films étaient vraiment finis
But Star Wars will be done my way
Mais Star Wars sera fait à ma façon
I don’t care what you have to say
Peu importe ce que j'ai à dire
I think that they should let it go
Je pense qu'ils devraient laisser aller
And they’ll never get the Blu-Ray of the Star Wars that you used to know
Et ils n'auront jamais le Blu-Ray du Star Wars qu'ils connaissaient

(DARTH:)
You didn’t have to change it all.
Tu n'avais pas à changer tout ça
No more puppets, no more practical effects or nothin’
Plus de marionnettes, plus de réels effets ou rien
I don’t even need your love
Je n'ai même pas besoin de ton amour
But you treat me like a wampa and that feels so cold.
Mais tu m'as traité comme un wampa et c'est si froid
No you didn’t have to sell your soul
Non tu n'avais pas à vendre ton âme
Do we really need to watch them all again in 3D?
Dois-tu vraiment les regarder à nouveau en 3d?
Jar Jar was an all time low
Jar jar était au plus bas
What happened to the Star Wars that I used to know
Qu'est-il arrivé au Star Wars que je connaissais

The movies
Les films
(I used to know)
(Que je connaissais)
The movies
Les films
(What happened to the Star Wars that I used to know)
(Qu'est-il arrivé au Star Wars que je connaissais)
(x2)

(I used to know)
(Que je connaissais)
(That I used to know)
(Que je connaissais)
(I used to know)
(Que je connaissais)
(That I used to know)
(Que je connaissais)
__________
Merci à John pour l’info. :D

Vous aimez cet article ? Partagez le.