Paroles et traduction de la chanson «How Does A Moment Last Forever» par Céline Dion

How does a moment last forever?
Comment un moment peut-il durer éternellement?
How can a story never die?
Comment une histoire peut-elle ne jamais s'éteindre?
It is love we must hold onto
C'est l'amour auquel nous devons nous accrocher
Never easy, but we try
Jamais facile, mais on essaie

Sometimes our happiness is captured
Parfois notre bonheur est capturé
Somehow, our time and place stand still
D'une façon ou d'une autre, notre situation se fige
Love lives on inside our hearts and always will
L'amour vit dans nos cœurs et pour toujours le sera

(Chorus:)
Minutes turn to hours, days to years and gone
Les minutes deviennent des heures, les jours des années qui s'en sont allées
Thus, when all else has been forgotten
Ainsi, lorsque tout le reste a été oublié
Still our song lives on
Il reste notre chanson

Maybe some moments weren’t so perfect
Peut-être que certains moments n'étaient pas si parfaits
Maybe some memories not so sweet
Peut-être quelques souvenirs pas si doux
But we have to know some bad times
Mais que nous devons connaitre quelques mauvais moments
Or our lives are incomplete
Ou nos vies ne sont pas comblées
Then when the shadows overtake us
Puis quand les ténèbres nous rattrappent
Just when we feel all hope is gone
Juste quand on sent que tout espoir est perdu
We’ll hear our song and know once more
Nous entendrons notre chanson et saurons une fois de plus
Our love lives on
Que notre amour perdure

How does a moment last forever?
Comment un moment dure-t-il éternellement?
How does our happiness endure?
Comment notre bonheur subsiste-t-il?
Through the darkest of our troubles
À travers la noirceur de nos problèmes
Love is beauty, love is pure
L'amour est beauté, l'amour est pur

Love pays no mind to desolation
L'amour ne prête pas attention à la désolation
It flows like a river through the soul
Il s'écoule comme une rivière dans l'âme
Protects, covers, and perseveres
Protège, abrite et persiste
And makes us whole
Et fait de nous des êtres accomplis

(Chorus)

That's how a moment lasts forever:
Voilà comment un moment dure éternellement
When our song lives on
Quand notre chanson demeure