Paroles et traduction de la chanson «From Sea To Shining Sea (Bonus track)» par Johnny Cash

D'une mer à l'autre

The beautiful spacious skies, the amber waves of grain
L'immensité d'un ciel magnifique, les vagues ambrées de grains
To the majestic purple mountains above the fruited plain
Jusqu'aux magestueuses montagnes violettes au-dessus des plaines fruitées
God did shed His grace from sea to shining sea on you and on me
Dieu a déversé Sa grâce d'une mer à l'autre sur vous et sur moi
From Sleepy Hollow mountain country to the swamps of Okefenokee
De la montagne de Sleepy Hollow aux marais d'Okefenokee

To Guthrie Oklahoma, to Hibbing Minnesota
À Guthrie en Oklahoma, à Hibbing au Minnesota
To Grants Pass Oregon, to Stovepipe Wells, California
À Grants Pass en Oregon, à Stovepipe Wells, Californie
From Texas to Montana, from California to Maine
Du Texas au Montana, de Californie au Maine

In the sunny days the winter snow from Arizona sand
Dans les jours ensoleillés de la neige d'hiver, du sable de l'Arizona
To Cherokee North Carolina, to Tarpen Springs Florida
À Cherokee en Caroline du Nord, à Tarpen Springs en Floride
America, it's time to be refreshed, recalled to memory
Amérique, il est temps de se raffraîchir les idées, de se souvenir
God did shed His grace on Thee from sea to shining sea
Dieu a déversé Sa grâce sur nous d'une mer à l'autre

The land is big, the best is free
Le pays est grand, le meilleur est libre
Sand and surf grass and tree from sea to shining sea
Sable, vagues d'herbe et arbre d'une mer à l'autre
God shed His grace on me
Dieu a versé Sa grâce sur moi
And crown Thy good with brotherhood from sea to shining sea
Et couronné ton bien de fraternité d'une mer à l'autre
___________
(1) Sleepy Hollow est une localité du comté de Westchester, dans l'État de New York.
Marais d'Okefenokee est un marécage de 1600 km² s'étendant sur les deux États américains de Géorgie et de la Floride.