Paroles et traduction de la chanson «Monkey 23» par The Kills

Monkey 23

There's a monkey on my back
Il y a un singe sur mon dos
Makes me talk like that
Qui me fait parler comme ça
There's a monkey on my back
Il y a un singe sur mon dos
Makes me talk like that
Qui me fait parler comme ça
There's a monkey on my back
Il y a un singe sur mon dos
Makes me act like that
Me poussant à agir comme ça
There's a monkey on my back
Il y a un singe sur mon dos
Makes me talk like that
Qui me fait parler comme ça

There's a monkey on my back
Il y a un singe sur mon dos
Makes me act like that
Me poussant à agir comme ça
There's a monkey on my back
Il y a un singe sur mon dos
Makes me act like that
Me poussant à agir comme ça
There's a monkey on my back
Il y a un singe sur mon dos
Makes me talk like that
Qui me fait parler comme ça
There's a monkey on my back
Il y a un singe sur mon dos
Makes me act like that
Me poussant à agir comme ça

Cette chansons parle de l'addiction aux drogues, et de ce que cette dépendance nous fait faire. En fait le singe qui pèse son dos est une métaphore de l'effet produit par la prise de narcotiques, ou bien une personnalisation de l'addiction (enfin vous avez l'idée). Donc il s'agit d'une personne expliquant, un peu comme si elle devait se justifier, son comportement et ses paroles par la prise de narcotiques. Cette chanson met donc aussi en évidence le fait que l'addiction nous fait perdre en partie le contrôle de nous même: c'est le "singe" qui l'a fait agir et parler de cette manière, et non ses vraies décisions.