Paroles et traduction de la chanson «Tal Vez En Roma» par Dulce María

Amor, el hilo del destino se enredó
Mon amour, le fil du destin s'est démélé
Nuestro planeta se salió de alieneación
Notre planète est sortie de l'alignement
Quiero luchar con la distancia
Je veux lutter contre la distance
Aunque hoy nuestros caminos van en otra dirección
Même si aujourd'hui nos chemins partent dans d'autres directions

Mi vuelo casi está despegando
Mon vol va presque décoller
Y no podemos cambiarlo
Et nous ne pouvons pas le changer
Promete que me alcanzarás
Promets-moi que tu me rejoindras
Tarde o temprano
Tôt ou tard

Me voy y guardo en la maleta nuestro adiós
Je m'en vais et je garde dans ma valise notre adieu
En mi memoria está grabada tu canción
Ta chanson est gravée dans ma tête
Y no, no vayas a portarte mal
Et non, ne te comportes pas mal
Que yo, llevo tu foto impresa en este corazón
J'emporte ta photo imprimée dans mon cœur

Tal vez en Roma, Dublín o Barcelona
Peut-être à Rome, Dublin ou Barcelone
En un café en Madrid
Dans un café à Madrid
¿Que va a ser de ti?
Que vas-tu devenir ?
Nadando en Grecia
Nageant en Grèce
Besándote en Venecia
T'embrassant à Venise
Paseando por París
En passant par Paris
Abrazame y... no te olvides de mi
Prends-moi dans tes bras et... Ne m'oublie pas
No te olvides de mi
Ne m'oublie pas
___________
Cette chanson parle d'une relation, dans ce contexte Dulce est en couple et elle s'apprête à voyager pour un temps indéterminé, donc elle espère que la personne avec qui elle est en couplé ne l'oubliera pas, se comportera bien et le rejoindra. Elle fait des références à des villes dans cette chanson pour montrer qu'elle s'apprête à voyager et qu'elle emporte la personne avec elle dans ce voyage à temps indéterminé, peut être pas physiquement mais dans son coeur.