Paroles et traduction de la chanson «Heavenly Father» par Bon Iver

Père divin

Ever since I heard the howlin' wind
Depuis que j'ai entendu le hurlement du vent
I didn't need to go where a bible went
Je n'avais plus besoin d'aller où il y avait une bible
But then you know your gifts seemed heaven sent
Mais ensuite tu sais, tes cadeaux semblaient envoyés du ciel
Just lead me to a choler, dad, that's the thing
Ça me conduit vers l’irascibilité, père, c'est le truc

I don't know how you house the sin
Je ne sais pas comment tu portes le péché
But you're free now
Mais tu es libre à présent
I was never sure how much of you I could let in
Je n'étais jamais certain de savoir la part de toi que je pouvais laisser entrer
Am I free now
Suis-je libre maintenant
Won't you settle down baby here your love has been
Ne t'assiéras-tu pas bébé, là où ton amour se trouvait
Heavenly father
Père divin
It’s defiantly lava
C'est la lave qui défie
Why you don't carry other names?
Pourquoi ne portes-tu pas d'autres noms?

Heard about a day where it dropped the Know
J'ai entendu parler d'un jour où il a laissé tomber le savoir
To go another day as we learn to close
Pour aller vers un autre jour alors que nous apprenons à nous éteindre
Cause I'm a known coward in a coward wind
Parce que je suis un lâche connu dans un vent lâche
But you’re free now
Mais tu es libre à présent
You turn around now and you count to 10
Tu te tournes maintenant et tu comptes jusqu'à 10
To see you go now
Pour te voir partir
Well I know now honey that I can't pretend
Bien je sais maintenant ma douce que je ne peux faire semblant
Heavenly father
Père divin
Is whose brought to his autumn
Est qui est amené à son automne
And love is left in end
Et il reste l'amour à la fin

I just been up here for god damn years
Je suis là depuis de foutues années foutues
Can you see now?
Peux-tu le voir?
Filling up hulls with god damn fears
Remplissant des caisses de foutues craintes
I am free now
Je suis libre maintenant
I know about it darlin', I've been standin' here
Je connais ça chérie, je suis resté là
Heavenly father
Père merveilleux
Is all that he offers
C'est tout ce qu'il offre
A safety in the end
Un sécurité à la fin
_________
(source radio.com)
Justin Vernon rend hommage à son cher père sur la nouvelle chanson de Bon Iver, "Heavenly Father" sur la bande originale du dernier film de Zach Braff, Wish I Was Here.
Dans une interview accordée à NPR, la musicienne Mary Ramos a déclaré qu'elle s'est envolée vers le Wisconsin pour finir une prise du film pour Vernon et son frère Nate. Une fois le film terminé, Vernon et son frère ont commencé à parler de la relation entre le personnage de Braff et son frère, joué par Josh Gad et leur relation avec leur père.
"Tout le temps, Justin a continué à fredonner distraitement", a déclaré Ramos. "Finalement, il a chanté les mots "Heavenly father". Avant même de quitter leur maison, Justin enregistrait la première version de la chanson dans son studio en bas. Son inspiration fut immédiate."