Paroles et traduction de la chanson «Armata Strigoi» par Powerwolf

Explications :

Les strigoi (à prononcer strigoï) sont des créatures mort-vivantes qui font partie du folklore roumain. Généralement, les « strigoi » sont des âmes troublées qui sortent de leur tombe et reviennent tourmenter leurs proches. Le terme désigne une sorte de revenant avec un corps physique, sans être pour autant un zombie. Avec la popularisation du mythe de Dracula et le fait qu'ils aspirent l'énergie vitale de leur entourage, les strigoi sont apparentés aux vampires.
(Sources : Wikipédia)
___________
Traduction :

Stand up for God
Levez-vous pour Dieu
In the land of the fire
Dans la terre de feu
Bring on the madness
Apportez-y la folie
You're born to destroy
Vous êtes nés pour détruire
Beyond the trail
Au-delà du sentier
Of tartarean riders
Des cavaliers Tartares
Armata strigoi
Armée des Strigois

Before the morning
Avant le matin
Can break we retire
Vous pouvez vous retirer
The searing heat
La chaleur brûlante
Of the sun we a void
Du soleil nous vide
Await the dark
Attendons dans les ténèbres
Proud walachian fighters
La fierté des guerriers Valaches
Armata strigoi
Armée de Strigois

We are the stormbound
Nous sommes la tempête
The avatar
L'avatar
We are the sons of God and sorrow
Nous sommes les fils de Dieu et de la souffrance
We are the ones who see
Nous sommes ceux qui voient
No tomorrow
Aucun lendemain
Suck up!
Léchons-les !
Armata de strigoi
Armée de Strigois

We hall the cross
Nous accueillons la croix
And we kill
Et nous tuons
By the bible
Par la Bible
For seven sins
Car les sept péchés
Are defined to deploy
Sont définis pour se déployer
Along the front
Le long du front
Of moldavian strikes
Des frappes moldaves
Armata strigoi
Armée de Strigois

We pray for mercy
Nous prions pour la miséricorde
Of mater maria
De Mère Marie
The sacred lie
Le mensonge sacré
Who gave birth to the boy
Qui a donné naissance à l'enfant
We drink the blood
Nous buvons le sang
Of the fallen believer
Des croyants déchus
Armata strigoi
Armée de Strigois