Paroles et traduction de la chanson «Devil in Me» par Halsey

You said I would've hit the ceiling
You said I
You said I should eat my feelings
Head held high
Tu m'as dit que j'allais me cogner la tête
Tu m'as dit
Tu m'as dit de garder mes sentiments pour moi
Je garde la tête haute

I won't take anyone down if I crawl tonight
But I still let everyone down when I change in size
And I went tumbling down tryna reach your high
But I scream too loud if I speak my mind
Et si ce soir je vais mal, je n'accuserai personne
Même si à chaque fois que je m'imposais, je décevais tout le monde
Et je suis vite redescendue quand j'ai essayé de t'atteindre
Quand je disais ce que je pensais, personne ne voulait l'entendre

I don't wanna wake it up
I don't wanna wake it up
I don't wanna wake it up
The devil in me
I don't wanna wake it up
I don't wanna wake it up
I don't wanna wake it up
The devil in me
Je ne veux pas le réveiller
Je ne veux pas le réveiller
Je ne veux pas le réveiller
Le démon qui sommeille en moi
Je ne veux pas le réveiller
Je ne veux pas le réveiller
Je ne veux pas le réveiller
Le démon qui sommeille en moi

Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, come back to life
Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, come back to life
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me ressaisir
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me ressaisir

You said I'm too much to handle
You said I
Shine too bright, I burnt the candle
Flew too high
Tu m'as dit que j'étais trop difficile à dompter
Tu m'as dit
Que je brille si fort que j'ai fait brûler la bougie
Je suis trop loin déjà

I won't take anyone down if I crawl tonight
But I still let everyone down when I change in size
And I went tumbling down tryna reach your high
But I scream too loud when I speak my mind
Et si ce soir je vais mal, je n'accuserai personne
Même si à chaque fois que je m'imposais, je décevais tout le monde
Et je suis vite redescendue quand j'ai essayé de t'atteindre
Quand je disais ce que je pensais, personne ne voulait l'entendre

I don't wanna wake it up
I don't wanna wake it up
I don't wanna wake it up
The devil in me
I don't wanna wake it up
I don't wanna wake it up
I don't wanna wake it up
The devil in me
Je ne veux pas le réveiller
Je ne veux pas le réveiller
Je ne veux pas le réveiller
Le démon qui sommeille en moi
Je ne veux pas le réveiller
Je ne veux pas le réveiller
Je ne veux pas le réveiller
Le démon qui sommeille en moi

Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, come back to life
Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, come back to life
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me ressaisir
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me ressaisir

Now I gotta wake it up
Now I gotta wake it up
Now I gotta wake it up
The devil in me
Now I gotta wake it up
Now I gotta wake it up
Now I gotta wake it up
The devil in me
Je dois le réveiller désormais
Je dois le réveiller désormais
Je dois le réveiller désormais
Le démon qui sommeille en moi
Je dois le réveiller désormais
Je dois le réveiller désormais
Je dois le réveiller désormais
Le démon qui sommeille en moi

Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, come back to life
Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, gotta wake up
Gotta wake up, come back to life
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me ressaisir
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me réveiller
Je dois me réveiller, je dois me ressaisir
___________
Dans cette chanson issue de son album hopeless fountain kingdom, Halsey parle d'une relation amoureuse difficile dans laquelle ses sentiments et ses opinions comptaient que très peu. De son côté elle faisait tout pour que les choses se passent bien, quitte à garder le fond de sa pensée que pour elle. Même ses proches et ses amis ne l'écoutaient pas, et peu importer ce qu'elle pouvait en dire, personne ne la croyait lorsqu'elle remettait en question les torts de son/sa partenaire.

Le démon dont il est question dans la chanson représente la véritable Halsey : elle ne veut plus se cacher derrière des mensonges ou être quelqu'un d'autre pour plaire à qui que ce soit, quitte à décevoir ceux qui l'entoure. Mais les choses ne sont pas si simple, car Halsey est tiraillée entre ce désir salvateur d'émancipation et l'amour qu'elle éprouve malgré tout pour cette personne.

Alors va-t-elle libérer ce démon qui sommeille en elle ?

Vous avez aimé cette explication ou vous en avez une autre ? N'hésitez pas à m'en faire part dans les commentaires !