Paroles et traduction de la chanson «Can You Hold Me» par NF

It feels like a tear in my heart
Ça ressemble à une larme dans mon cœur
Like a part of me missing
Comme si une partie de moi manquait à l'appel
And I just can't feel it
Et je ne peux juste pas le ressentir
I've tried and I've tried
J'ai essayé et j'ai essayé
And I've tried
Et j'ai essayé

Tears on my face I can't take it
Les larmes sur mon visage je n'en peux plus
If lonely is a taste then it's all that I'm tasting
Si la solitude est un goût alors c'est la seule chose que je goûte
Do you hear my cry?
Entends-tu mon cri ?
I cry, oh
Je pleure, oh

Can you hold me?
Peux-tu me tenir ?
Can you hold me?
Peux-tu me tenir ?
Can you hold me in your arms?
Peux-tu me tenir dans tes bras ?

Just wrap me in your arms, in your arms
Enveloppe-moi dans tes bras, dans tes bras
I don't wanna be nowhere else
Je ne veux être nulle part ailleurs
Take me from the dark, from the dark
Sors-moi des ténèbres, des ténèbres
I ain't gonna make it myself
Je ne vais pas y arriver par moi-même
Put your arms around me
Mets tes bras autour de moi
Put your arms around me
Mets tes bras autour de moi
Let your love surround me
Laisse ton amour m'encercler
I am lost
Je suis perdu
I am lost
Je suis perdu

If I ain't got you here
Si je ne t'ai pas ici
If I ain't got you, I ain't got nothing at all
Si je ne t'ai pas, je n'ai rien du tout

Can you hold me?
Peux-tu me tenir ?
Can you hold me?
Peux-tu me tenir ?
Can you hold me in your arms?
Peux-tu me tenir dans tes bras ?

In your arms
Dans tes bras
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Yeah, I feel like it's just me, like it's just me
Ouais, j'ai l'impression d'être seul, d'être seul
What it gon' take? What it gon' be?
Qu'est-ce que ça va coûter ? Qu'est-ce que ça va être ?
I don't even know
Je ne sais même pas
(It's not just you)
(Tu n'es pas le seul)
But I'm lonely
Mais je suis seul
Feeling like I don't even know me, I don't even know me
J'ai l'impression de ne même pas me connaître, de ne même pas me connaître
(I feel it too)
(Je me sens pareille)
Gotta have you, gotta see you
Je dois t'avoir, je dois te voir
(You're the only thing I have to think about
The only one I that can't live without)
(Tu es la seule chose à laquelle je dois penser
Le seul sans qui je ne puisse pas vivre)
I see you
Je te vois
(I need you, need you to hold me now)
(J'ai besoin de toi, j'ai besoin que tu me serres dans tes bras)

If I ain't got you (Can you hold me?)
Si je ne t'ai pas (Peux-tu me tenir ?)
If I ain't got you
Si je ne t'ai pas
I ain't got nothing
Je n'ai rien du tout
I ain't got nothing
Je n'ai rien du tout
If I ain't got you
Si je ne t'ai pas
I ain't got you (Can you hold me?)
Je ne t'ai pas (Peux-tu me tenir ?)
If I ain't got you
Si je ne t'ai pas
I'm lonely
Je suis seul
If I ain't with you I'm lonely (Can you hold me in your arms?)
Si je ne suis pas avec toi je suis seul (Peux-tu me tenir dans tes bras ?)
I'm lonely
Je suis seul
I need you
J'ai besoin de toi
I need you
J'ai besoin de toi

Can you hold me?
Peux-tu me tenir ?
Can you hold me?
Peux-tu me tenir ?
Can you hold me in your arms?
Peux-tu me tenir dans tes bras ?
In your arms
Dans tes bras

Feel like it's just me, like it's just me (Can you hold me?)
J'ai l'impression d'être seul, d'être seul (Peux-tu me tenir ?)
What it gon' take? What it gon' be?
Qu'est-ce que ça va coûter ? Qu'est-ce que ça va être ?
I don't even know, I don't even know
Je ne sais même pas, je ne sais même pas
But I'm lonely, lonely (Can you hold me?)
Mais je suis seul, seul (Peux-tu me tenir ?)
Feel like I don't even know me
J'ai l'impression de ne même pas me connaître
Feels like I don't even know me
J'ai l'impression de ne même pas me connaître
I don't even know me (Can you hold me in your arms?)
Je ne me connais même pas (Peux-tu me tenir dans tes bras ?)

__________
Explication et correction des paroles QC-Frank Castle :)

La chanson exprime un profond sentiment de vide émotionnel et de solitude. NF décrit une douleur intérieure intense, comme s’il manquait une partie essentielle de lui-même, et révèle son incapacité à gérer cette souffrance seul. Il y a un sentiment de désespoir, où tout semble insupportable, et l’idée de se sentir incomplet domine.

Au cœur de la chanson, NF cherche réconfort et connexion humaine. Il demande à quelqu’un de le soutenir, de l’entourer d’affection, et d’être là pour lui. Ce besoin d’être pris dans les bras symbolise à la fois la sécurité émotionnelle et la guérison qu’il espère recevoir. L’importance de cette présence est vitale, sans elle, il se sent perdu et incapable de faire face à sa propre solitude.

La chanson explore également la confusion et la perte de repères. NF a l’impression de ne plus se reconnaître, de ne plus comprendre qui il est, ce qui accentue son sentiment de vulnérabilité. Le besoin d’une autre personne devient alors central, presque existentiel, comme si cette connexion était le seul moyen de retrouver un sens ou de se sentir entier.

Enfin, le morceau illustre une lutte universelle avec l’isolement et le besoin d’amour, avec une intensité qui rend l’émotion palpable . La répétition de l’appel au soutien souligne à quel point ce besoin est profond et urgent, donnant à la chanson une tonalité à la fois fragile et sincère.