Paroles et traduction de la chanson «Yonder Realm Photography» par Carach Angren

Yonder Realm Photography
Photographie de l’au-delà

Two photographers were on assignment for a known magazine.
Deux photographes étaient en reportage pour un magazine connu.
They approached the accursed hall.
Ils s’approchèrent du hall maudit,
Unaware of the ghost that... still dwells within.
Inconscients de la présence du fantôme qui... continuait à y vivre.

They were assigned to profile Raynham's structure.
On leur avait commandé de profiler la structure de Raynham,
Focusing on adequate exposures.
Et de privilégier les poses adéquates.
There hung a mystic sphere.
Ici plane une sphère mystique.
Emotions of unexplainable fear made them clear they'd rather disappear.
Une peur inexplicable leur fait très clairement penser qu’il faudrait mieux qu’ils disparaissent
For this old house gave them weird conjectures.
Car cette vieille maison les a fait se perdre en d’étranges conjectures.
As if something dark come near.
Comme si quelque chose de sombre s'approchait d'eux.
Misty form roams through the night.
Une forme brumeuse qui traverse la nuit,
Torturous soul astrayed from light.
Une âme torturée écartée de la lumière,
Portraits of dead entities.
Portraits d’entités trépassées,
Yonder realm photography.
Photographie de l’au-delà.

Gazing with fear up the staircase.
Fixant avec terreur le haut de l'escalier
A ghostly shape a rose before their eyes.
Une forme fantomatique s'éleva devant leurs yeux
Quick!... There is something strange.
Vite ! Il se passe quelque chose d'étrange.
Click!... Was the sound that the flashlight pistol and the camera made.
Clic ! C'est le son que firent le flash et l'obturateur photographique.
They developed a picture that showed a morbid image... apparently of the brown lady.
Lorsqu'ils développèrent la photographie, une image morbide apparut... Apparemment celle de la Dame Brune.

Raynham hall x2
Raynham hall x2