Paroles et traduction de la chanson «Feels Like Christmas» par Panic! At The Disco

Voici une nouvelle chanson de Noël publiée le 20 décembre 2017 dernier par Brendon Urie sur Youtube!

Santa, baby, please be fast
Père-Noël, bébé, s'il te plait fait vite
Joy to the world and all that jazz
Joie dans le monde et tout ce jazz
It's a wonderful life to be happy with the people you love
C'est une merveilleuse vie pour être heureux avec les gens que tu aimes
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
So fix the shining star for all to see
Alors attache l'étoile lumineuse pour que tous puissent voir
Fire up the mistletoe and light the tree
Réchauffe le gui et allume le sapin
Ain't no feeling like this, that can get you like the holiday bug
Il n'y a aucun sentiment comme celui-ci qui peut te faire sentir en vacances
Oh yeah, yeah, yeah
Oh ouais, ouais, ouais
So hang the pretty stockings by the chimney with care
Alors accroche avec attention les jolis bas de Noël à la cheminée
And lay right by the fire, there's a nip to the air
Et allonge-toi près du feu, il y a une brise froide dans l'air
And celebrate the holiday with presents to spare, oh yeah
Et célèbre les vacances avec des présents à offrir, oh ouais

And now it feels like Christmas, nearly every day
Et maintenant on se sent comme à Noël, presque tous les jours
It's like Christmas, we're like children playing
C'est comme Noël, nous sommes comme des enfants qui s'amusent
On Christmas, every step of the way
À Noël, chaque étape du chemin
When I'm with you, when I'm with you
Quand je suis avec toi, quand je suis avec toi
It's like Christmas, nearly every day
C'est comme Noël, presque tous les jours
It's like Christmas, we're like children playing
C'est comme Noël, nous sommes comme des enfants qui s'amusent
On Christmas, every step of the way
À Noël, chaque étape du chemin
When I'm with you, when I'm with you, yeah
Quand je suis avec toi, quand je suis avec toi, ouais

Hark! The Herald Angel Sings(1)
''Hark! The Herald Angel Sings''
Just hopin' Santa brings her a wedding ring
J'espère seulement que le Père-Noël a apporté son alliance de mariage
There's some beautiful things that she could show 'em off whenever she wants
Il y a de belles choses qu'elle pourrait montrer quand elle le veut
Oh yeah, yeah, yeah
Oh ouais, ouais, ouais
Forget about the heartache, there's so much to be shared
Oublie le chagrin, il y a tant à partager
A million invitations and I'm gonna prepare
Des millions d'invitations que je vais préparer
And celebrate the holiday with presents to spare
Et célébrer les vacances avec des présents à offrir
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, ouais, oh, ouais

And now it feels like Christmas, nearly every day
Et maintenant on se sent comme à Noël, presque tous les jours
It's like Christmas, we're like children playing
C'est comme Noël, nous sommes comme des enfants qui s'amusent
On Christmas, every step of the way
À Noël, chaque étape du chemin
When I'm with you, when I'm with you
Quand je suis avec toi, quand je suis avec toi
It's like Christmas, nearly every day
C'est comme Noël, presque tous les jours
It's like Christmas, we're like children playing
C'est comme Noël, nous sommes comme des enfants qui s'amusent
On Christmas, every step of the way
À Noël, chaque étape du chemin
When I'm with you, when I'm with you
Quand je suis avec toi, quand je suis avec toi

Now it feels like Christmas
Maintenant c'est comme Noël
Oh, it feels like Christmas
Oh, c'est comme Noël
Feels like Christmas
Comme Noël
Now it feels like Christmas
Maintenant c'est comme Noël
Yeah, it feels like Christmas
Ouais, c'est comme Noël
Oh, it feels like Christmas
Oh, c'est comme Noël
Yeah, it feels like Christmas
Ouais, c'est comme Noël
Now it feels like Christmas
Maintenant c'est comme Noël
Feels like Christmas
______________________
(1)''Hark! The Herald Angel Sings'': Il s'agit du titre d'un carillon de Noël entendu pour la première fois en 1739 dont les paroles ont été écrites par Charles Wesley.