Paroles et traduction de la chanson «Don't Let Them (Say Why)» par Even

DON'T LET THEM (SAY WHY)
Ne les laisse pas (Dire Pourquoi)

If people ask you why
If people tell you why
If people become less important and you're bored now
Tell them you do not care
Tell them you're just mocking
From those who judge your ideas your worries 

Si les gens te demandent pourquoi
Si les gens te racontent pourquoi
Si ces gens deviennent moins important et que tu t'ennuies à présent
Raconte-leur que tu t'en tapes
Dis-leur juste que tu t'en moques
De ce qui jugent tes idées tes ennuis

REFRAIN:
Don't let them
Let them say why
Oh yeah
Don't let them
Let them say why
We don't care
Ne les laisse pas
Dire pourquoi
Oh oui
Ne les laisse pas
Dire pourquoi
On s'en moque !

If people tell you why
Why you look sad or mad
Tell them you just need time
To dazzle them again
Tell them you're better than that
Because they all know it,
you see...Be strong and stay free to live your way 

Si les gens te disent pourquoi
Pourquoi tu as l'air triste ou fou
Dis-leur que t'as juste besoin de temps
Pour les éblouir à nouveau
Dis-leur que t'es meilleur que ça !
Parce qu'ils le savent bien tous !
Tu vois ... Sois fort et reste libre pour vivre ta vie.

REFRAIN

F*ck, you're right
I know what to do now,
You know it
I know it
And everybody should know it
Putain t'as raison !
Je sais quoi faire maintenant !
Tu le sais
Je le sais
Et tout le monde doit le savoir !


REFRAIN

If people ask me why
If people tell me why
What should I'll do finally ?
I feel so betrayed
Tell them that I don't care
Tell them that's all over
I just wanna to stay that fuckin' man I am
Si les gens me demandent pourquoi
Si les gens me disent pourquoi
Que devrais-je faire finalement ?
Je me sens si trahi
Dis-leur que je m'en moque
Dis-leur que tout est fini
Je veux juste rester ce putain de Mec que je suis !

REFRAIN

If people ask you why
If people tell you why
If people become less important
and you're bored now
Tell them you do not care
Tell them you're just mocking
From those who judge your ideas your worries
Si les gens te demandent pourquoi
Si les gens te racontent pourquoi
Si ces gens deviennent moins important et que tu t'ennuies à présent
Raconte-leur que tu t'en tapes
Dis-leur juste que tu t'en moques
De ce qui jugent tes idées tes ennuis


REFRAIN

Yes I don't care, yeah yeah !
Oh you don't care, yeah !
Ouais je m'en tape !
Oh tu t'en moques ouais !


REFRAIN