Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Stallion» par Bathory

Tendons and muscles of steel.
Des tendons et des muscles d'acier.
And the blaze of lightning in its eyes.
Et l'éclat flamboyant dans ses yeux.
White as the snow on the hills.
Blanc comme la neige sur les collines.
And it's reins, that I hold, they are mine.
Et ses rênes, que je tiens, elles sont miennes.

This stallion and sword in exchange
Cet étalon et cette épée en échange
for my heart and both of my eyes.
de mon coeur et de mes deux yeux.
The ravens of swift wings my sight
Les vifs corbeaux guident ma vision
Surely now victory must be mine.
Désormais, la victoire sera sûrement mienne.

Eight legged stallion of mine.
Mon étalon aux huit pattes.
Run with the speed of the winds.
Il galope à la vitesse des vents.
Eight legged stallion I stride.
Je chevauche un étalon à huit pattes.
Run as if you carried wings.
Courrez comme si vous portiez des ailes.

I paint thee with the blood from my veins
Je te peins avec le sang de mes veines
Images of origin long lost.
des symboles aux origines perdues depuis longtemps.
I adorn your white mane and tail
J'orne ta crinière et ta queue blanche
With the stars that fell from the sky.
Avec les étoiles qui sont tombées du ciel.

A glade in the Eternal deep dark Woods...
Une clairière dans l'Eternel Bois sombre et profond...
Midnight hours...
Aux heures de minuit...

["Sitting by his campfire alone one night, the young man is approached by the Woodwoman.
("Assis seul auprès de son feu de camp, une nuit, le jeune homme est approché par la Dame des Bois.
She asks him to follow her to her den where she promises him magic for the price of his young heart.
Elle lui demande de la suivre jusqu'à sa chaumière où elle lui promet de la magie pour le prix de son jeune coeur.
Eager to win the upcoming duel, he entrusts his heart into her wooden hands for the ability to survive every cut or slit by his adversary.
Envieux de remporter le prochain duel, il confie son coeur à ses mains de bois afin d'obtenir l'habilité de survivre à chaque coup de son adversaire.

And thus he had met the Woodwoman..."]
Et ainsi, le héros a rencontré la Dame des Bois...")

 
Publié par 37524 4 4 7 le 10 septembre 2018, 15:21.
Blood On Ice (1996)
Chanteurs : Bathory
Albums : Blood On Ice

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000