Paroles et traduction de la chanson «You Learn To Live Without» par Idina Menzel

You learn to take your coffee black
Tu apprends à prendre ton café noir
You learn to drink your whiskey neat
Tu apprends à boire ton whiskey sec
You learn to take your shower cold
Tu apprends à prendre des douches froides
And sleep on tired feet
Et à dormir sur tes pieds fatigués

You learn to order dinner in
Tu apprends à commander le dîner à livrer
You learn to send the laundry out
Tu apprends à envoyer le linge à la lingerie
You learn how to amuse yourself
Tu apprends à t'amuser toute seule
You learn to live without
Tu apprends à vivre sans

You tell yourself you’re rich at last in money and in time
Tu te dis qu'enfin tu es riche, de temps et d'argent
You draw a bath and then unplug the phone
Tu fais couler un bain et déconnectes ton téléphone
You pour yourself a Pinot Clo Du Val 2003
Tu te verses un verre de Pino Clo du Val 2003
You sit a spell a queen upon her throne
Tu te détends enfin, comme une reine sur son trône
You go to bed alone
Tu vas te coucher seule

You learn to fall asleep alone
Tu apprends à t'endormir seule
You learn the silent ticking clocks
Tu apprends le son étouffé des tic-tac de l'horloge
You learn to pull the shades at night
Tu apprends à descendre les abat-jour la nuit
And double check the locks
Et à vérifier les serrures deux fois

You learn to speak so calmly when
Tu apprends à parler si calmement alors
Your heart would like to scream and shout
Que ton cœur a envie de crier et de hurler
You learn to stop and breathe and smile
Tu apprends à t'arrêter, respirer et sourire
You learn to live without
Tu apprends à vivre sans

You find the coat and tie you thought you’d given to good will
Tu retrouves un manteau et une cravate que tu pensais avoir donné aux bonnes œuvres
You toss his favorite shoes onto the pile
Tu rajoutes ses chaussures préférées en haut de la pile
You see him in the faces of the boys he left behind
Tu le revois sur le visage des garçons qu'il a laissés derrière lui
And die a bit with every tiny smile
Et meurs à chaque petit sourire
But only for a while
Mais pour une minute seulement

You learn to count the quiet winds
Tu apprends à compter les vents silencieux
An hour with no unprompted tears
Une heure sans larmes incontrôlées
And not to count the deadly days
Et tu apprends à ne pas compter ces jours meurtriers
As they fade into years
Tandis qu'ils se transforment en années

You learn to stand alone at last
Tu apprends enfin à te battre seule
So brave and bold and strong and stout
Si brave, si audacieuse, si forte et si solide
You learn somehow to like the dark
Tu apprends, va savoir comment, à apprécier les ténèbres
And even love the doubt
Et même à aimer le doute

You learn to hold your life inside you
Tu apprends à garder ta vie au fond de toi
And never let it out
Et à ne jamais la laisser sortir
You learn to live and die and then to live
Tu apprends à vivre puis à mourir et à revivre
You learn to live without
Tu apprends à vivre sans

You learn to live without
Tu apprends à vivre sans
You learn to live without...
Tu apprends à vivre sans...