Paroles et traduction de la chanson «Lessons Learned» par Kristin Chenoweth

Leçons apprises

There’s some things that I regret,
Some words I wish had gone unsaid,
Some starts
That had some bitter endings
Il y a des choses que je regrette,
Des mots que j'aimerais n'avoir jamais prononcés,
Quelques débuts
Qui ont connu une fin amère

Been some bad times I’ve been through,
Damage I cannot undo,
Some things,
I wish I could do all all over again
J'ai traversé quelques durs moments,
Et il y a des dégâts que je ne peux réparer
Il y a des choses
Que j'aimerais pouvoir recommencer

But it don’t really matter,
Life gets that much harder,
It makes you that much stronger
Mais ça n'a pas vraiment d'importance,
La vie est parfois cruelle,
C'est ainsi qu'elle nous rend plus fort

Some pages turned,
Some bridges burned,
But there were lessons learned
Des pages se sont tournées,
De l'eau a coulé sous les ponts
Mais j'en ai appris les leçons

Every tear that had to fall from my eyes,
Everyday I wondered how I’d get through the night,
Every change, life has thrown me,
I’m thankful, for every break in my heart,
I’m grateful, for every scar,
Some pages turned, some bridges burned,
But there were lessons learned
Toutes les larmes que mes yeux ont versés
Tous ces jours où je me demandais si je survivrais à la nuit
Tous les changements que la vie m'a imposée
Je remercie chaque fêlure de mon cœur
Je suis reconnaissante pour chaque cicatrice
Des pages se sont tournées, de l'eau a coulé sous les ponts
Mais j'en ai appris les leçons

There’s mistakes that I have made,
Some chances I just threw away,
Some roads,
I never should’ve taken
J'ai commis des erreurs
J'ai renoncé à certaines opportunités
Il y a des routes
Que je n'aurais jamais dû emprunter

Been some signs I didn’t see,
Hearts that I hurt needlessly,
Some wounds,
That I wish I could have one more chance to mend
Il y a des signes que je n'ai pas su voir
Et des cœurs que j'ai blessé inutilement
Des plaies
Que je souhaiterais avoir la chance de faire guérir

But it don’t make no difference,
The past can’t be rewritten,
You get the life you’re given
Mais ça ne fait aucune différence,
Le passé ne peut être réécrit
On a la vie qui nous a été donnée

Oh, some pages turned,
Some bridges burned,
But there were lessons learned
Oh, des pages se sont tournées
De l'eau a coulé sous les ponts
Mais j'en ai appris les leçons

And all the things that break you,
Are all the things that make you strong,
You can’t change the past,
Cause it’s gone,
And you just gotta move on
Et toutes les choses qui nous brisent,
Ce sont ces mêmes choses qui nous rendent plus fort
On ne peut pas changer le passé
Car il ne reviendra pas
Et on ne peut qu'avancer

I’m thankful, for every break in my heart,
I’m grateful, for every scar,
Some pages turned,
Some bridges burned,
But there were lessons learned
Je remercie chaque fêlure de mon cœur
Je suis reconnaissante pour chaque cicatrice
Des pages se sont tournées
De l'eau a coulé sous les ponts
Mais j'en ai appris les leçons