Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «On Fire» par Loïc Nottet

There was a little boy
Il y avait un petit garçon
Too different to belong
Trop différent pour s'intégrer
To lonely to be strong
Trop seul pour être fort
(On fire, on fire, oh)
(En feu, en feu, oh)
Layin' on the ground
Allongé sur le sol
He said that fallin' down
Il se disait qu'en tombant
It wouldn't make a sound
Ça ne ferait pas de bruit
(On fire, on fire, oh)
(En feu, en feu, oh)

So now I'm gonna show, yeah
Alors maintenant je vais montrer, ouais
'Till the end of time, 'till the end of time
Jusqu'à la fin des temps, jusqu'à la fin des temps
(On fire, on fire)
(En feu, en feu)
So now you gonna know, yeah
Donc maintenant tu vas savoir
Why I'm gonna shine, why I'm gonna shine
Pourquoi je vais briller

Burning, I'm on fire
Brûlant, je suis en feu
Here I am inside the flames
Ici, je suis dans les flammes
I don't care anymore, don't need your oxygen
Je ne m'en fiche plus, pas besoin de ton oxygène
I'm burning all over
Je brûle entièrement
Here I am taming the flames
Ici, je maîtrise les flammes
Not afraid anymore, strong like a warrior
J'ai plus peur, fort comme un guerrier
Even I hit the dust
Même si je frappe la poussière
I'm gonna get back up
Je me redresserai
And light up like a flare
Et je brillerai comme une lumière
I'll be burnin'
Je vais brûler
Even I hit the dust
Même si je frappe la poussière
I'm gonna get back up
Je me redresserai
And light up like a flare
Et je brillerai comme une lumière
I'll be burnin'
Je vais brûler

There was a little girl
Il y avait une petite fille
From a broken family
Venant d'une famille brisée
With a silent fantasy
Avec un rêve silencieux
(On fire, on fire, oh)
(En feu, en feu, oh)
Her head was in the sky
La tête dans les nuages
Her heart was made of stars
Le cœur fait d'étoiles
Her skin was made of scars
La peau faite de cicatrices
(On fire, on fire, oh)
(En feu, en feu, oh)

So now I'm gonna show, yeah
Alors maintenant je vais montrer, ouais
'Till the end of time, 'till the end of time
Jusqu'à la fin des temps, jusqu'à la fin des temps
(On fire, on fire)
(En feu, en feu)
So now you gonna know, yeah
Donc maintenant tu vas savoir
Why I'm gonna shine, why I'm gonna shine
Pourquoi je vais briller

Burning, I'm on fire
Brûlant, je suis en feu
Here I am inside the flames
Ici, je suis dans les flammes
I don't care anymore, don't need your oxygen
Je ne m'en fiche plus, pas besoin de ton oxygène
I'm burning all over
Je brûle entièrement
Here I am taming the flames
Ici, je maîtrise les flammes
Not afraid anymore, strong like a warrior
J'ai plus peur, fort comme un guerrier
Even I hit the dust
Même si je frappe la poussière
I'm gonna get back up
Je me redresserai
And light up like a flare
Et je brillerai comme une lumière
I'll be burnin'
Je vais brûler
Even I hit the dust
Même si je frappe la poussière
I'm gonna get back up
Je me redresserai
And light up like a flare
Et je brillerai comme une lumière
I'll be burnin'
Je vais brûler

Oh...
I'm burnin', I'm on fire

Oh…
Je brûle, je suis en feu

Oh…
I'm burnin'

Oh…
Je brûle...

Oh…

Burning, I'm on fire
Brûlant, je suis en feu
Here I am inside the flames
Ici, je suis dans les flammes
I don't care anymore, don't need your oxygen
Je ne m'en fiche plus, pas besoin de ton oxygène
I'm burning all over
Je brûle entièrement
Here I am taming the flames
Ici, je maîtrise les flammes
Not afraid anymore, strong like a warrior
J'ai plus peur, fort comme un guerrier
Even I hit the dust
Même si je frappe la poussière
I'm gonna get back up
Je me redresserai
And light up like a flare
Et je brillerai comme une lumière
I'll be burnin'
Je vais brûler
Even I hit the dust
Même si je frappe la poussière
I'm gonna get back up
Je me redresserai
And light up like a flare
Et je brillerai comme une lumière
I'll be burnin'
Je vais brûler

Burning, I'm on fire
Brûlant, je suis en feu
Here I am inside the flames
Ici, je suis dans les flammes
I don't care anymore, don't need your oxygen
Je ne m'en fiche plus, pas besoin de ton oxygène
I'm burning all over
Je brûle entièrement
Here I am taming the flames
Ici, je maîtrise les flammes
Not afraid anymore, strong like a warrior
J'ai plus peur, fort comme un guerrier
Even I hit the dust
Même si je frappe la poussière
I'm gonna get back up
Je me redresserai
And light up like a flare
Et je brillerai comme une lumière
I'll be burnin'
Je vais brûler
Even I hit the dust
Même si je frappe la poussière
I'm gonna get back up
Je me redresserai
And light up like a flare
Et je brillerai comme une lumière
I'll be burnin'
Je vais brûler

Contenu modifié par Lauraguyot17
__________
Selon moi, ce single est une suite parfaite à Selfocracy, son premier album. Ce dernier était rempli de messages de désespoir, de tristesse, tout sombre, Loïc habillé tout de noir… sauf à la fin du concert, où il brise la glace. Pour ce deuxième album qui devrait arriver pour 2019, et ça renforce mon opinion quand on le voit habillé en blanc dans son dernier shooting, ce sera quelque chose de beaucoup plus positif, de beaucoup plus déterminé et combatif. Il a vaincu ses démons, et il light up like a flare.

 
Publié par 221 4 le 1 décembre 2018, 08:12.
On Fire
Compositeurs : Loïc Nottet
Auteurs : Loïc Nottet
Chanteurs : Loïc Nottet
Chanteurs originaux : Loïc Nottet
Ayants-droit : Loïc Nottet
Albums :

Voir la vidéo de «On Fire»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000