Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Rise of the Rebellion» par Kerion

A propos de l'histoire :

L'album est basé sur une histoire écrite par Chris Barberi. Vous pouvez retrouver la traduction de l'ensemble des chapitres sur ce lien : http://lacrimatica.eklablog.com/traduction-cloudriders-part-2-technowars-kerion-a153566754
__________
Traduction :

We've spent many years in the night
Nous avons passé des années entières dans la nuit
While waiting for the final fight
à l'attente du combat final
The time has come now for us to go to
Le temps est enfin venu pour partir
The last battlefield
pour le dernier champ de bataille

We're ready to stand for our rights
Nous sommes prêts à résister pour nos droits
We're riding beneath the moonlight
Nous chevauchons sous le clair de lune
Far over the hills and the mountains
Sur les collines et les montagnes

We want to make the tyrant pay
Nous allons faire payer le tyran
And make him go so far away
Et le faire partir si loin
That he becomes an old memory
Il ne deviendra qu'un vieux souvenir
Forgotten by all
Oublié par tous

United we face the enemy
Unis, nous faisons face à l'ennemi
Together we fight to be free
Ensemble, nous lutterons pour notre liberté
From the golden dawn to the reddish twilight
De l'aube dorée au crépuscule rougeâtre

Tonight we're hanging
Ce soir nous accrochons
The flag of freedom
Le drapeau de la liberté
On every wall of your
Sur chaque mur
Fallen kingdom
de votre royaume déchu
Rebels are rising,
Les rebelles se lèvent
The arm of justice
le bras de la justice
Strikes like a fire blast
frappe telle une explosion
And brings us peace
Et nous apporte la paix

We've stayed too long in the shadows
Nous sommes restés trop longtemps dans les ombres
You must know, that it's time to go
Tu dois le savoir, c'est le moment d'y aller
There is no shelter where you can
Il n'y a pas d'abri où tu peux te cacher
Hide, you can't escape
Tu ne peux pas t'échapper

We're leaving our children and wives
Nous quittons nos femmes et enfants
And we're going to risk our lives
Et nous risquons nos vies
To defend and to protect what we love
afin de défendre et protéger ce que nous aimons

I see clouds on the horizon
Je vois des nuages à l'horizon
Revealing a tragic vision
Révélant une vision tragique
Darkness falls all across the land
Les ténèbres tombent sur la terre
And blackens the sky
Et noircissent le ciel

United we face the enemy
Unis, nous faisons face à l'ennemi
Together we fight to be free
Ensemble, nous lutterons pour notre liberté
From the golden dawn to the reddish twilight
De l'aube dorée au crépuscule rougeâtre

Tonight we're hanging
Ce soir nous accrochons
The flag of freedom
Le drapeau de la liberté
On every wall of your
Sur chaque mur
Fallen kingdom
de votre royaume déchu
Rebels are rising,
Les rebelles se lèvent
The arm of justice
le bras de la justice
Strikes like a fire blast
frappe telle une explosion
And brings us peace
Et nous apporte la paix

 
Publié par 40107 4 4 7 le 11 décembre 2018, 10:30.
CloudRiders Part 2 : Technowars
Chanteurs : Kerion

Voir la vidéo de «Rise of the Rebellion»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000