Paroles et traduction de la chanson «Gods are Aliens» par LECKS Inc.

Gods are Aliens
Les dieux sont des étrangers / extraterrestres

(Refrain:)
- I heard a signal
J'ai entendu un signal
- Come from outer space
Venu de l'espace
- A news of the from stars
Une nouvelle venue des étoiles
- The Gods are an aliens
Les dieux sont des étrangers/extraterrestres

(Couplet 1:)
- Long time, long time ago at the cradle of civilization
Il y a longtemps, bien longtemps au berceau de la civilisation
- When humans had first contact with another form of life
Quand les humains eurent le premier contact avec une autre forme de vie
- They mistook the technology for mystical magic
Ils prirent la technologie pour de la magie surnaturel
- Convinced that extraterrestrials were gods come to earth
Persuadés que les extraterrestres étaient des dieux venus sur terre

(Couplet 2:)
– So then who can pretend to know the truth ?
Qui peut alors prétendre savoir la vérité ?
- Knowing difference between good and evil ?
Connaître la différence entre le bien et le mal ?
- How can we understand the universe ? /
Comment pouvons-nous comprendre l'univers ?
When we are unable to know ourselves
Quand nous sommes incapables de nous connaître nous-même

(Couplet 3:)
- A long time ago at the origins of exclusion
il y a bien longtemps aux origines de l'exclusion
- When men in their arrogance created their very own god
Quand les hommes dans leur arrogance créèrent leur propre dieu
- They took to heart interests of princes and the powerful
Ils prirent à cœur les intérêts des princes et des puissants
- Assuming the role of master and bearer of true faith
Érigés en maître et porteur de la vraie foi

(Couplet 4:)
- Who can be courageous to impose one's rules?
Qui peut alors avoir l'audace d'imposer ses règles ?
- Knowing the difference between right and wrong ?
Connaître la différence entre le vrai et le faux ?
- How can we pretend to be superior ?
Comment peut-on se prétendre supérieur ?
- When we are unable to change ourselves
Quand nous sommes incapables de nous changer nous-même

(Couplet 5:)
- I want; I want, I want to believe
Je veux, je veux, je veux croire
- In something for real
En quelque chose pour de vrai
- I want; I want, I want to believe
Je veux, je veux, je veux croire
- the truth is out there
Que la vérité est ailleurs
- I want; I want, I want to believe
Je veux, je veux, je veux croire
- We are not alone
Que nous ne sommes pas seuls
- I want; I want, I want to believe
Je veux, je veux, je veux croire
- and that's all i need
Et c'est tout ce dont j'ai besoin