Paroles et traduction de la chanson «Rookie» par Red Velvet

Yeah alright 1, 2
당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
역시 Rookie rookie
my super rookie rookie boy
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
역시 Rookie rookie
My super rookie rookie boy ha!
Ouais d'accord 1, 2
Lève ta tête avec confiance et regardes-moi
Bien sûr, débutant débutant
Mon garçon super débutant débutant
Je t'aime, à chaque fois que je te vois, tu es mon style
Bien sûr, débutant débutant
Mon garçon super débutant débutant ha

이토록 거센 존재감 난 이미
혹시나 하는 작은 의심조차 못 해
즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써
말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지
Ta présence est si grande
Je ne peux pas douter de mes sentiments pendant une seconde
Je fais semblant d'aimer ça, haha j'essaie de rire
Mais même ma façon de parler devient froide quand je suis en face de toi

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
낯선 너의 번호까지
한번에 난 외워버린 거야 Why?
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
바짝 다가와
그래 옳지 옳지 Boy ha!
Tu es soudainement venu dans ma vie
Me mettant déjà en danger, m'enchantant
J'ai même mémorisé
votre numéro en un essai, pourquoi?
Pourquoi tu continues de me secouer?
Viens plus près de moi
Oui, c'est vrai, c'est vrai, mon garçon, ha!

Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
그 느낌적인 느낌 느낌
Débutant, débutant
Mon super débutant débutant débutant
Oui, oui
Ce sentiment sensuel

Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
그 느낌적인 느낌 느낌
Débutant, débutant
Mon super débutant débutant débutant
Oui, oui
Ce sentiment sensuel

역시 넌 Nice하게
더 다가오잖아
멋진 Rookie rookie
My super rookie rookie boy
좋아질 때마다 짜릿한 My heart
멋진 Rookie rookie
My super rookie rookie boy ha!
Bien sûr, tu viens gentiment
Plus près
Mon beau débutant débutant
Mon garçon super débutant débutant
À chaque fois je t'aime plus, mon coeur devient éléctrique
Mon beau débutant débutant
Mon garçon super débutant débutant ha

딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미
넌 마치 남자친구처럼
슬쩍 화내지
아침엔 날 매일 데리러 와 Baby
날 뺏길까 봐
하루 종일 경계해 Baby yeah
Ne souris pas quand je regarde d'autres garçons
Comme si tu étais mon petit-ami
Tu deviens fâché contre moi
Tout les matins, tu viens me chercher bébé
Parce que tu es inquiet que quelqu'un d'autre me prenne
Toute la journée, tu es prudent bébé ouais

I like it 날카로워진 네 눈빛
아직까진 특별할 게 없는 우리
언제까지 기다리게 할 거니
좀 더 바짝 다가와
그래 옳지 옳지 Boy ha!
J'aime ça, tes yeux aiguisés
Mais nous sommes toujours rien de spécial
Encore combien de temps vas-tu me faire attendre?
Viens un peu plus près
Oui, c'est vrai, c'est vrai, mon garçon, ha!

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
낯선 너의 번호까지 한번에
난 외워버린 거야 Why?
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
바짝 다가와 그래
옳지 옳지 Boy ha!
Tu es soudainement venu dans ma vie
Me mettant déjà en danger, m'enchantant
J'ai déjà mémorisé
Ton numéro en un coup, pourquoi?
Pourquoi tu continues de me secouer?
Viens près de moi
Oui, c'est bien, c'est bien, gars ha!

Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
그 느낌적인 느낌 느낌
Débutant, débutant
Mon super débutant débutant débutant
Oui, oui
Ce sentiment sensuel

Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
그 느낌적인 느낌 느낌
Débutant, débutant
Mon super débutant débutant débutant
Oui, oui
Ce sentiment sensuel

괜히 겁이 나
내 맘 뺏긴 만큼
차가워진 척해
넌 불안해하지만 Uh
감추려 해도 이미 넌
내 마음속의 별이야
자꾸 더 반짝여
이젠 네 모든 게 Yeah
Je deviens effrayée
De combien tu as pris mon coeur
J'agis froidement
Même si tu deviens nerveux uh
J'essaies de le cacher mais
Tu es déjà l'étoile de mon coeur
Maintenant tout de toi
Continue de briller plus fort, ouais

Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie rookie
Débutant débutant, tu es mon
Débutant débutant débutant
Débutant débutant, tu es mon
Débutant débutant débutant
Débutant débutant, tu es mon
Débutant débutant débutant
Débutant débutant, tu es mon
Débutant débutant débutant

Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
그 느낌적인 느낌 느낌
Débutant, débutant
Mon super débutant débutant débutant
Oui, oui
Ce sentiment sensuel

Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
그 느낌적인 느낌 느낌
Débutant, débutant
Mon super débutant débutant débutant
Oui, oui
Ce sentiment sensuel