Paroles et traduction de la chanson «Bad Boy» par Red Velvet

Who dat who dat who dat boy
수많은 사람 속 눈에 띈
무심한 그 표정 I like that
내 호기심을 자극하지
Qui ce qui ce qui ce gars?
Attirais mon regard hors de tout le monde
Ce visage vide, j'aime ça
Provoque ma curiosité

Oh 시크한 스타일은 덤
입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯
관심 없는 말투 I like that
외면해 봐도 끌려
Ton style est chic
Ta tenue est comme tu essayais mais tu n'essayais pas
La façon dont tu parles comme tu t'en fiches, j'aime ça
J'essaie de me détourner mais je suis attirée par toi

달라 도도한 날 웃게 하잖아
알잖아 요즘 내가 Hot ah ah
날 보는 시선 너도 느껴봐
Tu es différent, je suis froide mais tu me fais rire
Tu sais que je suis plutôt hot ces jours-ci
Alors tu peux sentir tous les yeux sur moi

홀린 듯 날 따라와
모두 환호해 너도 곧 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
아닌 척해도 넌 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
한 번 내기를 해볼까
Comme tu es ensorcelé, suis-moi
Tout le monde acclame et tu feras aussi
Tu peux te comporter comme tu n'es pas
Mais veux-tu parier?

너무 쉽겐 오지 마
재미없잖아 거기서 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
밀고 당겨볼까 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
시작할게 Bad boy down
Ne viens pas si facilement
Ce n'est pas amusant, reste-toi par là
Laisse-moi jouer des jeux
Je commençais, mauvais gars en bas

Whoa whoa
지금부터 Bad boy down
Whoa whoa
Whoa whoa
Désormais, mauvais gars en bas
Whoa whoa

잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어
가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐
다른 건 신경 쓰지 마
내 목소리에 집중해
Viens ici pour une seconde, j'ai quelque chose à te dire
Approche-toi, descends ta tête d'assortir ma taille
Tu t'en fous d'autres choses
Concentre-toi sur ma voix seulement

상황은 좀 달라져
주위를 맴도는 내가 궁금해
너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)
이미 늦어버렸단 걸
La situation est changeante
Maintenant je suis curieuse de toi
Tu sauras tôt (qu'est-ce que c'est?) tu sauras (dis-moi)
Que c'est déjà trop tard

맞아 사실 꽤나 자신 있어 난
지는 게임 하진 않아 Ha ah ah
벌써 반쯤은 넘어왔잖아
Ouais, je suis plutôt confiante en fait
Je ne joue pas un jeux perdant
T'en pinçais pour moi déjà

홀린 듯 날 따라와
모두 환호해 너도 곧 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
아닌 척해도 넌 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
한 번 내기를 해볼까
Comme tu es ensorcelé, suis-moi
Tout le monde acclame et tu feras aussi
Tu peux te comporter comme tu n'es pas
Mais veux-tu parier?

너무 쉽겐 오지 마
재미없잖아 거기서 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
밀고 당겨볼까 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
시작할게 Bad boy down
Ne viens pas si facilement
Ce n'est pas amusant, reste-toi par là
Laisse-moi jouer des jeux
Je commençais, mauvais gars en bas

혼란스런 맘이겠지 상상조차 못할 거야
헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어
정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와
난 널 선택해 난 널 선택했어 이미
Je suis certaine que tu es perdu, tu ne peux pas même imaginer
Tu peux essayer d'enfuir mais il n'y a pas une seule fissure
La réponse est déjà là, suis-moi par nature
Je te choisissais, je te choisissais déjà

홀린 듯 날 따라와
모두 환호해 말했지 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
결관 항상 같아 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
거봐 내가 또 이겼어
Comme tu es ensorcelé, suis-moi
Tout le monde acclame, je te disais
Le résultat est toujours le même
Tu vois? Je gagnais encore

너무 쉽겐 오지 마
재미없잖아 이제 넌 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
벗어날 수 없어 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
내겐 쉽지 Bad boy down
Ne viens pas si facilement
Ce n'est pas amusant, maintenant tu
Ne peux pas enfuir
C'est trop simple, mauvais gars en bas