Paroles et traduction de la chanson «Courage» par Céline Dion

I would be lying if I said: "I'm fine"
Je mentirais si je disais "Je vais bien"
I think of you at least a hundred times
Je pense à toi au moins cent fois
'Cause in the echo of my voice I hear your words
Parce que dans l'écho de ma voix, j'entends tes mots
Just like you're there
Comme si tu étais là
I still come home from a long day
Je rentre encore à la maison après une longue journée
So much to talk about, so much to say
Tant de choses à raconter, tant de choses à dire
I love to think that we're still making plans
J'aime à penser que nous faisons encore des projets

In conversations that'll never end
Dans des conversations qui seront sans fin
In conversations that'll never end
Dans des conversations qui seront sans fin

(Chorus:)
Courage, don't you dare fail me now
Courage, ne me laisse pas tomber maintenant
I need you to keep away the doubts
J'ai besoin de toi pour me préserver des doutes
I'm staring in the face of something new
Je me trouve face à quelque chose de nouveau
You're all I got to hold on to
Tu es tout ce à quoi je peux me raccrocher
So, courage, don't you dare fail me now
Alors, courage, ne t'avise pas à me laisser tomber maintenant

Not one to hide from the truth, I know
Je ne suis pas du genre à me cacher de la vérité, je sais
It's outta my hands but, I won't let you go
C'est hors de mon contrôle mais, je ne te lâcherai pas,
There's no replacing the way you touched me
Rien ne remplace la façon dont tu m'as touchée
I still feel the rush
Je sens encore l'effervescence
Sometimes it drowns me 'til I can't breathe
Parfois ça me submerge tel que je ne peux plus respirer
Thinking it's only in our memories
Pensant que c'est seulement dans nos souvenirs
But, then I talk to you like I did then
Mais, ensuite je te parle comme on le faisait alors

In conversations that will never end
Dans des conversations qui seront sans fin

(Chorus)

'Cause it's not easy when you're not with me
Parce que ce n'est pas facile quand tu n'es pas avec moi
The world of madness goes faster now
Le monde de folie va plus vite à présent
And it's a train wreck, but I won't crash, yet
Et c'est une épave de train, mais je ne m'écraserai pas encore
Long as your echo never fades out
Aussi longtemps que ton écho ne s'efface pas

(Chorus:)
Courage, don't you dare fail me now
Courage, ne t'avise pas de me laisser tomber maintenant
Cause it's not easy when you're not with me
Parce que ça n'est pas facile quand tu n'es pas avec moi
The world of madness goes faster now
Le monde de folie va plus vite à présent
And it's a train wreck, but I won't crash, yet
Et c'est une épave de train, mais je ne m'écraserai pas encore
Long as your echo never fades out
Aussi longtemps que ton écho ne s'efface pas
Courage, don't you dare fail me now
Courage, ne t'avise pas de me laisser tomber maintenant