Paroles et traduction de la chanson «In and Out of Love» par Oh Wonder

Amoureux puis plus (*)

You're like god damn dynamite
Tu es comme de la foutue dynamite
Lit up in a perfect way
Tu t'allumes d'une façon parfaite
You're the match that made me strike
Tu es l’allumette qui me fait craquer
Crazy little renegade
Dingue petite rebelle

So many nights to find the one
Tellement de nuits pour trouver la bonne
I had 'em on repeat
Elles se sont répétées
Right when I thought my days were done
Pile quand je pensais mes jours passés
You showed the sun to me
Tu m'as montré le soleil

(Chorus:)
If it wasn't for you
Si ce n'était toi
I'd always be in and out of love
Je serais toujours avec et sans amour
Lying in the wrong rooms
M'allongeant dans les mauvaises chambres
And knowing it wasn't quite enough
Et sachant que ça ne suffisait pas
I'm trying hard to say
J'essaie vraiment de dire
That even if I'd never seen your face
Que même si je ne voyais jamais ton visage
I'd be waiting for you
Je t'attendrais
And always be in and out and in and out of love
Et serai toujours avec et sans amour, amoureux puis plus
(In and out of love)
(Amoureux puis plus)

You're my secret appetite
Tu es mon appétit secret
Served upon a golden plate
Servi sur un plateau doré
You're the taste to satisfy
Tu as la bouchée pour satisfaire
Every look that's on my face
Chaque regard sur mon visage

So many nights to find the one
Tellement de nuits pour trouver la bonne
I had 'em on repeat
Elles se sont répétées
Right when I thought my days were done
Pile quand je pensais mes jours passés
You showed the sun to me
Tu m'as montré le soleil

(Chorus) (x2)
___________

In and out of love signifie le fait d'être follement amoureux de quelqu'un, de penser qu'on ferait n'importe quoi pour lui et juste après on réalise qu'en fait, on est plus amoureux.
Par exemple, de petits détails au départ anodins concernant votre partenaire vous dérangent et finissent par détruire vos sentiments.
En gros ici ça signifie enchaîner les relations