Paroles et traduction de la chanson «Itopsia Atropos» par Die Form

Utopie Inflexible

I was lying in a closed chamber,
J'étais allongéE dans une chambre fermée,
Quietly troubled by providence.
Tranquillement troublée par la providence.

ITOPSIA ATROPOS
Utopie Inflexible

At nightfall, the Itopsia moth
À la nuit tombée, l'utopique mite
Discovered my offered body...
A découvert mon corps offert...

Hanged on a hook, hoping to be possessed
Suspendu à un crochet, espérant être possédé
By this strange ungracious thing.
Par cette étrange chose disgracieuse.

ITOPSIA ATROPOS
Utopie Inflexible

Dear lover, accomplish your promise
Chère amoure, accompli ta promesse
As an odd imposition act,
Comme un acte d'imposition étrange,
Dear lover, accomplish your promise
Chère amoure, accompli ta promesse
As a doleful inhuman accident...
Comme un accident inhumain dolent...

TUTA ABSOLUTA, CYDIA AURANA,
Toute absolue, Carpocapse d'aurore,
NOCTUA INTEJECTA, ORTHOSIA GOTHICA...
Hibou ayant intervenu, Orthosia gothique...

ITOPSIA ATROPOS
Utopie Inflexible
__________

Les Moires (Divinités du Destin) étaient trois:
• ATROPOS coupait avec ses ciseaux le fil de la vie.
Son nom signifie "L'Inflexible".

Définition de "Carpocapse" : (du grec kaptein, manger avidement) Papillon également appelé pyrale des pommes, dont la chenille se développe dans les pommes et les poires.
Définition de "Orthosia" : Le genre Orthosia regroupe des lépidoptères (papillons) nocturnes de la famille des Noctuidae.