Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «First to Fight» par Civil War

Explications :

Ce morceau concerne l'unité de force spéciale de l'armée polonaise, GROM (Grupa Reagowania Operacyjno Manewrowego). En français, cela se traduit par "Groupe de réaction opérationnelle et de manœuvres". Cette célèbre unité est spécialisée dans la lutte contre le terrorisme et la récupération d'otages. Egalement appelée "Groupe Foudre" (Grom signifie aussi Foudre, en français), leur devise est "Siła i Honor Tobie Ojczyzno!" (Force et honneur pour toi, patrie !).
__________

Here' the elite squad the special command
Voici l'unité d'élite, le commando spécial
Secret assassins, a few chosen men
Des assassins du secret, une poignée d'hommes élus
Heaven may cry, heed the call
Le ciel peut pleurer, ils écoutent son appel
Ready to die, it's the thrill of the race
Prêt à mourir, c'est le frisson de la course
Guardians when terror is showing its face
Ce sont des gardiens lorsque la terreur montre son visage
You can try, you can hide, it's suicide
Vous pouvez essayer, vous pouvez vous cacher, c'est du suicide
You're all going down
Vous allez tous perdre

Fight fire with fire; attack by surprise
Combattre le feu par le feu : attaquer par surprise
They live though they're destined to die
Ils vivent bien qu'ils soient destinés à mourir

They're always the first to fight
Ils sont toujours les premiers à combattre
This is unconventional warfare step out of the light
C'est une guerre peu originale qui se déroule hors de la lumière
Heroes of our time
Ce sont les héros de notre époque
They're always the first to fight
Ils sont toujours les premiers à combattre
They're always the first to fight
Ils sont toujours les premiers à combattre
This is unconventional warfare step out of the light
C'est une guerre peu originale qui se déroule hors de la lumière
Heroes of our time
Ce sont les héros de notre époque
They're always the first to fight
Ils sont toujours les premiers à combattre

A flirt with the danger, a life on the edge
Un flirt avec le danger, une vie sur le bord du gouffre
The soldiers of anger; to serve and protect
Les soldats de la colère ; pour servir et protéger
A force always ready to strike
Une force toujours prête à frapper
Hunting the monsters walking this earth
Pourchassant les monstres marchant sur ce monde
All lost in this chaos, we pray for rebirth
Tous perdu dans ce chaos, nous prions pour la renaissance
Shall this war end all wars
Cette guerre doit en finir avec les autres
Or is this just the way of the world
Ou alors, est-ce simplement le cours des choses

Come killer angels; head for the light
Venez anges tueurs ; droit vers la lumière
Prepare for the venomous bite
Préparez votre morsure empoisonnée

Here' the elite squad the special command
Voici l'unité d'élite, le commando spécial
Secret assassins, a few chosen men
Des assassins du secret, une poignée d'hommes élus
A force always ready to strike
Une force toujours prête à frapper

Fight fire with fire; attack by surprise
Combattre le feu par le feu : attaquer par surprise
Prepare for the venomous bite
Préparez votre morsure empoisonnée

 
Publié par 45310 4 4 7 le 8 mars 2020, 19:38.
The Killer Angels
Chanteurs : Civil War

Voir la vidéo de «First to Fight»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000