Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Bad Child» par Tones and I

Vilain petit canard

My family always said I was the bad child
Ma famille a toujours dit que j'étais le vilain petit canard
Throwin' me away into the bad pile
Me jetant dans le mauvais tas
All my life, been puttin' on a fake smile
Toute ma vie, j'ai mis un sourire de façade
Sittin' on my own, feel like I'm exiled
Assise seule, me sentant exilée

Feelin' like I always do the wrong things
L'impression de toujours faire les mauvaises choses
Tellin' all their friends that I'm the bad kid
Disant à leurs amis que je suis la mauvaise fille
Now I'm on my own, I lost my magic
Maintenant je suis toute seule, j'ai perdu ma magie
Dealin' with your bullshit, now I'm over it
Faire avec vos conneries, à présent j'ai laissé tomber

And you took a part of me
Et vous avez pris une part de moi
Left me with the memories, oh
M'avez laissée avec les souvenirs
We were never a family
Nous n'avons jamais été une famille
Now you're standin' in front of my door-or-or
Maintenant vous vous tenez devant ma porte
Like none of this happened at all, all, all
Comme si rien de tout ça n'était arrivé, du tout, du tout

(Chorus:)
I guess I'm always gonna be the bad child (Oh)

Je suppose que je serai toujours le vilain petit canard(Oh)
I guess I'm always gonna be the mad child (Oh, oh)
Je suppose que je serai toujours la dingue (Oh)
'Cause you will never understand my weird mind (Oh, oh)
Parce que vous ne comprendrez jamais mon esprit bizarre (Oh, oh)
My weird mind (Oh)
Mon esprit à part
And to every single person here that doubts me (Oh)
Et pour chaque personne ici qui doute de moi
Tellin' me that they could live without me (Oh, oh)
Me disant qu'ils pourraient vivre sans moi
'Cause they will never understand my weird mind (Oh, oh)
Parce qu'ils ne comprendront jamais mon esprit bizarre
My weird mind (Oh)
Mon esprit à part

I've never really been the one to reach out
Je n'ai jamais vraiment été celle à approcher
Actin' like my life was squeaky clean now
Agissant comme si ma vie était irréprochable maintenant
Like everything I do is just a letdown
Comme si tout ce que je fais n'est que déception

Feelin' like I always do the wrong things
L'impression de toujours faire les mauvaises choses
Tellin' all their friends that I'm the bad kid
Disant à leurs amis que je suis la mauvaise fille
Now I'm on my own, I lost my magic
Maintenant je suis toute seule, j'ai perdu ma magie
Dealin' with your bullshit, now I'm over it
Faire avec vos conneries, à présent j'ai laissé tomber

And you took a part of me
Et vous avez pris une part de moi
Left me with the memories, oh
M'avez laissée avec les souvenirs
We were never a family
Nous n'avons jamais été une famille
Now you're standin' in front of my door-or-or
Maintenant vous vous tenez devant ma porte
Like none of this happened at all, all, all
Comme si rien de tout ça n'était arrivé, du tout, du tout

(Chorus)

They say I've lost my mind
Ils disent que j'ai perdu la tête
They say I'll never find it
Ils disent que je ne la retrouverai jamais
I think they're kind of right
Je pense qu'ils ont raison
In fact, I kind of like it
En fait, j'aime bien ça
They say I've lost my mind
Ils disent que j'ai perdu la tête
They say I'll never find it
Ils disent que je ne la retrouverai jamais
I think they're kind of right
Je pense qu'ils ont raison

(Chorus)

My family always said I was the bad child
Ma famille a toujours dit que j'étais le vilain petit canard
____________
Le titre évoque le sentiment d'être différent et de se sentir rejeté, parfois même par ses proches.
Tones and I: "I've always wanted to write a song in someone else's shoes,' Bad Child' was the first time I got to do that. It's seeing life growing up through someone else's eyes."
"J'ai toujours voulu écrire une chanson à la place de quelqu'un d'autre 'Bad Child' a été la première fois que j'ai pu faire ça. C'est voir la vie évoluer à travers les yeux de quelqu'un d'autre."

 
Publié par 222629 5 5 7 le 14 mars 2020, 09:35.
Bad Child/Can't Be Happy All the Time [Single]
Chanteurs : Tones and I

Voir la vidéo de «Bad Child»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000