Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Mad Piper» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne le soldat britannique Bill Millin. Il était le joueur de cornemuse personnel de Lord Lovat, commandant de la 1re Brigade spéciale britannique le Jour J, lors du débarquement de Normandie. Seulement âgé de 21 ans, Bill Millin joua Highland Ladie et The Road To The Isles au cœur de ses camarades militaires qui tombaient lors du débarquement à Colleville, le 6 juin 1944. Les soldats allemands confirmèrent que lors des conflits, ils ne le visèrent pas, le considérant comme fou.

Le film Le Jour Le Plus Long l'a rendu célèbre dans le monde entier.

__________

When you walk through the fire if you're lost in the dark
Lorsque tu marches à travers le feu si tu es perdu dans les ténèbres
I will tell you son
Je te dirai, mon fils
There are legends of heroes not many are true
Que parmi les légendes de héros, nombreuses sont fausses
But here is one
Sauf celle-ci

Let me tell you some more 'bout Normandy
Laisse-moi te parler un peu plus de la Normandie
And a name that will shine eternally
Et d'un nom que brillera éternellement
A lad who was sent to a place you know well
Un gars qui fut envoyé dans un endroit que tu connais bien
To play for his comrades on the road to Hell
Afin de jouer pour ses camarades en route pour l'Enfer

Walked into the fire without fear in his heart
Il a marché au cœur du feu sans peur au cœur
Only armed with his bagpipe he was destined to march
Uniquement armé de sa cornemuse, il était destiné à marcher
And the madness could start
Et ainsi la folie pouvait commencer

Play for me brother like never before
Frère, joue pour moi comme jamais auparavant
Scottish Piper Bill
Écossais Piper Bill
Play "Hielan laddie" and "The Road to the Isles"
Joue "Hielan Laddie" et "The Road to the Isles"
On your pipe of peace
Avec ta cornemuse de paix

It was pride it was real and no tale from the past
Ce fut une fierté et bien réel, pas une fable du passé
They were there to be legends to set marks that would last
Ils étaient là pour devenir des légendes et laisser des traces pour toujours
Soldiers may stand and soldiers may fall
Les soldats peuvent résister et tomber
And this is about one who did stand tall
Et celui-ci est resté debout

A Scotsman was fighting in world war number one
Un écossais qui combat lors de la Première Guerre Mondiale
In the same kilt as our piper like father like son
Dans le même kilt, tel père tel fils

Play for me brother like never before
Frère, joue pour moi comme jamais auparavant
Scottish Piper Bill
Ecossais Piper Bill
Play "Hielan laddie" and "The Road to the Isles"
Joue "Hielan Laddie" et "The Road to the Isles"
On your pipe of peace
Avec ta cornemuse de paix
On your pipe of peace
Avec ta cornemuse de paix

Bring 'em down to their knees
Mettez-les à genoux

Play for me brother like never before
Frère, joue pour moi comme jamais auparavant
Scottish Piper Bill
Écossais Piper Bill
Play "Hielan laddie" and "The Road to the Isles"
Joue "Hielan Laddie" et "The Road to the Isles"
On your pipe of peace
Avec ta cornemuse de paix

Play for me brother like never before
Frère, joue pour moi comme jamais auparavant
Scottish Piper Bill
Écossais Piper Bill
Play "Hielan laddie" and "The Road to the Isles"
Joue "Hielan Laddie" et "The Road to the Isles"
On your pipe of peace
Avec ta cornemuse de paix
On your pipe of peace
Avec ta cornemuse de paix

Scottish Piper Bill playing for peace
L'écossais Piper Bill joue pour la paix

 
Publié par 45310 4 4 7 le 19 mars 2020, 06:16.
Gods and Generals
Chanteurs : Civil War

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000