Paroles et traduction de la chanson «The Last Full Measure» par Civil War

Explications :
"The Last Full Measure" est le dernier tome de la trilogie des pères et fils Jeffrey et Michael Shaara. La trilogie comprend les livres "The Killers Angels", "Gods and Generals" et enfin "The Last Full Measure" et concernent la Guerre de Sécession Américaine. Les trois albums de Civil War adaptent cette trilogie qui se conclue avec cette chanson finale.

_____________
I wake up at night again and again
La nuit, je ne cesse de me réveiller
But there ain't no turning back I must carry on
Mais il est impossible de revenir en arrière, je dois continuer
Pray for me mother pray for me dad
Prie pour moi, mère, prie pour moi, père
It's a slaughter in the sun
C'est un tueur dans le soleil
And we try to get some justice with a gun
Et nous essayons d'obtenir un peu de justice avec un pistolet

Some people say there's no golden bridge to heaven
Certains disent qu'il n'y a pas de pont doré pour le Paradis
And some people say
Et certains disent
That they know it all too well it's a road straight to hell
Qu'ils le savent trop bien, c'est une route qui mène droit vers l'Enfer

It's the last full measure
C'est le sacrifice ultime
Fight for the flag and for peace
Combattons pour la nation et pour la paix
It's the last full measure
C'est le sacrifice ultime
One more battle to win
Une bataille de plus à remporter
So men there is no giving in
Les hommes ne cèdent pas

The chaos is here the show has begun
Voici le chaos, le spectacle a commencé
Armageddon finally came and the blood will flow
Armageddon arrive enfin et le sang s'écoulera
So bury me father fix me a grave
Ainsi, père, enterre-moi six pieds sous terre
And I will never ever run
Et je ne m'enfuirai plus jamais
And my only friend is the trigger of my gun
Et mon seul ami est la détente de mon pistolet

Some people say that the war will soon be over
Certains disent que la guerre sera bientôt terminée
But in my head the war still rages on I'm the prodigal son
Mais dans ma tête, la guerre fait toujours rage, je suis le fils prodige

It's the last full measure
C'est l'ultime sacrifice
Now fight for the flag and for peace
Alors, combattons pour la nation et la paix
It's the last full measure
Voici l'ultime sacrifice
One more battle to win
Une bataille de plus à remporter
And no giving in
Et pas d'abandon

This civil war has divided the people
Cette guerre civile a divisé le peuple
The land of the free speak of history no more
La patrie de la liberté ne parle plus d'Histoire
What have we learned from all these wasted lives
Qu'avons-nous appris de ces vies dévastées ?
The future is dark it's no rime or reason
Le futur est sombre, il n'y a ni rime ni raison
It's over and out only shame and treason
C'est terminé, il ne reste que la honte et la trahison
No room for heroes it's a sign of our time
Plus de pièce pour les héros, c'est un signe de notre époque

It's the last full measure
C'est le sacrifice ultime
Fight for the flag and for peace
Combattons pour la nation et pour la paix
It's the last full measure
C'est le sacrifice ultime
One more battle to win
Une bataille de plus à remporter
There's no giving in
Il n'y a pas d'abandon
There's no giving in
Il n'y a pas d'abandon