Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fragments» par The Who

Are we breathing out
Sommes-nous en train d'expirer
Or breathing in ?
Ou inspirer ?
Are we leaving life
Nous quittons la vie
Or moving in ?
Ou la commençons ?
Exploding out
Explosant
Imploding in ?
Implosant ?
Ingrained in good
Imprégnés de bien
Or stained in sin ?
Ou tachés de mal ?

Are we breathing out
Sommes-nous en train d'expirer
Or breathing in ?
Ou inspirer ?
Are we leaving life
Nous quittons la vie
Or moving in ?
Ou la commençons ?
Are we breathing out
Sommes-nous en train d'expirer
Or breathing in ?
Ou inspirer ?
Are we breathing in ?
Sommes-nous en train de respirer ?

We are a billion fragments
Nous sommes des milliards de fragments
Exploding outward
Explosant en dehors
Like broken glass, we damage
Comme du verre cassé nous faisons des dégâts
Even in defeat
Même dans la défaite

We are tiny pieces
Nous sommes de petits morceaux
Falling now and settling
Tombants et se réunissants
Like snowflake crystal
Comme des cristaux de flocon de neige
Building on the city street
Fondant sur les rues de la villes

Snowflakes falling (x4)
Des flocons de neige qui tombent(x4)

Are we the parts ?
Sommes-nous les morceaux ?
Are we the whole ?
Sommes-nous le tout ?
Are we the thoughts ?
Sommes-nous les pensées ?
Are we the soul ?
Sommes-nous l’âme ?
The parts of me
Les parties de moi
And this is true
Et cela est vrai
The parts of me
Les parties de moi
Belong to you
Vous appartient

Are we breathing out
Sommes-nous en train d'expirer
Or breathing in ?
Ou inspirer ?
Are we leaving life
Nous quittons la vie
Or moving in ?
Ou la commençons ?
Exploding out
Explosant
Imploding in
Implosant
Ingrained in good
Imprégnés de bien
Or stained in sin ?
Ou tachés de mal ?

Are we the parts ?
Sommes-nous les morceaux ?
Are we the whole ?
Sommes-nous le tout ?
Are we the thoughts ?
Sommes-nous les pensées ?
Are we the soul ?
Sommes-nous l’âme ?
The parts of me
Les parties de moi
And this is true
Et cela est vrai
The parts of me
Les parties de moi
The parts of you
Les parties de toi
Belong to you
T'appartiennent

And you (x9)
Et toi (x9)

______________________

(1) Belong to you : En anglais, "you" étant utilisé à la 2 personne du singulier (tu) et à la 2ème personne du pluriel (vous), on ignore si il est question d'une seule personne ou d'un groupe dans cette partie de la chanson.
Il pourrait en effet s'agir d'un groupe, car le pronom "we" (nous) est plusieurs fois employé précédemment et d'après le contexte de la chanson, il est possible que la vraie interprétation de cette phrase soit : "Vous appartiennent" (à tous) plutôt que "T'appartiennent" (à une seule personne).

 
Publié par 10271 3 4 6 le 20 septembre 2020, 07:30.
Endless Wire
Albums : Endless Wire

Voir la vidéo de «Fragments»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000