Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Wasted on You» par Evanescence

I don't need drugs
Je n'ai pas besoin de drogues
I'm already six feet low
Je suis déjà au plus bas
Wasted on you
Perdue pour toi
Waiting for a miracle
J'attends un miracle
I can't move on
Je ne peux pas passer à autre chose
Feels like we're frozen in time
C'est comme si le temps s'était figé
I'm wasted on you
Je perds mon temps avec toi
Just pass me the bitter truth
Passe-moi simplement l'amère vérité

Love, don't your remember
Chéri, tu ne te souviens pas
we were the ones
Que nous étions ceux
nothing could ever change and love
Que rien ne pouvait jamais changer et aimer
It's easier not to believe we have broken everything
Il est plus facile de ne pas croire que nous avons tous détruit
but here we are
Mais voilà où nous en sommes
Numb my head till I can't think anymore
Anesthésie ma tête jusqu'à ce que je ne puisse plus penser
But I still feel the pain
Mais je ressens toujours la douleur

I don't need drugs
Je n'ai pas besoin de drogues
I'm already six feet low
Je suis déjà au plus bas
Wasted on you
Perdue pour toi
Waiting for a miracle
J'attends un miracle
I can't move on
Je ne peux pas passer à autre chose
Feels like we're frozen in time
C'est comme si le temps s'était figé
I'm wasted on you
Je perds mon temps avec toi
Just pass me the bitter truth
Passe-moi simplement l'amère vérité

Once this was a garden
Autrefois c'était un jardin
This was our world
C'était notre monde
All of the nightmares stayed in the dark
Tous les cauchemars restaient dans l'ombre
A little too much time by yourself and you become the enemy
Un tout petit peu trop de temps seul et tu deviens un ennemi
Just look at us now
Regarde-nous seulement à présent
Drowning slowly just to stay true
Nous nous noyons doucement juste pour rester authentiques

I don't need drugs
Je n'ai pas besoin de drogues
I'm already six feet low
Je suis déjà au plus bas
Wasted on you
Perdue pour toi
Waiting for a miracle
J'attends un miracle
I can't move on
Je ne peux pas passer à autre chose
Feels like we're frozen in time
C'est comme si le temps s'était figé
I'm wasted on you
Je perds mon temps avec toi
Just pass me the bitter truth
Passe-moi simplement l'amère vérité

Will I ever be the same
Vais-je rester à jamais la même
Am I strong enough to change
Suis-je assez forte pour changer
Is it in my blood
Est-ce dans mon sang
Shield my eyes to face the day
Je protège mes yeux pour affronter chaque jour
Come too far to slip away
Je vais trop loin pour disparaître
But it's killing me to go on without you
Mais ça me tue de continuer sans toi

I don't need drugs
Je n'ai pas besoin de drogues
I'm already six feet low
Je suis déjà au plus bas
Wasted on you
Perdue pour toi
Waiting for a miracle
J'attends un miracle
I can't move on
Je ne peux pas passer à autre chose
Feels like we're frozen in time
C'est comme si le temps s'était figé
I'm wasted on you
Je perds mon temps avec toi
Just pass me the bitter truth
Passe-moi simplement l'amère vérité

__________
(source Songfacts)
Amy Lee a écrit à l'origine "Wasted On You" sur la nécessité de sortir d'une mauvaise relation même s'il est beaucoup plus facile de ne rien faire.
"'Wasted On You' wasn't the song we were planning to release first, but when the whole world went into indefinite lockdown and everything changed, so did the feeling and meaning of what we wanted to say right now. I didn't write these lyrics about what we're all now going through, but somehow that's exactly what they are."
'Wasted On You' n'était pas la chanson que nous avions prévu de sortir en premier, mais le monde entier est entré en confinement indéfini et tout a changé, ainsi que le sens de ce que nous voulions dire maintenant. Je n'ai pas écrit ces paroles sur ce que nous traversons tous maintenant, mais c'est en quelque sorte exactement ce qu'elles sont".
Elle a dit à ABC qu'il s'agissait de "making a decision to go down that harder path and change your outcome."
"prendre la décision de s'engager sur cette voie plus difficile et de changer de dénouement".
Elle a ajouté: "It's a hopeful thing, but it's also a struggle, just to break out of that place and head into the unknown, which has potential to be something better than what you're apathetically choosing to stay in,"
"C'est un truc plein d'espoir, mais c'est aussi une lutte, juste pour sortir de cet endroit et se diriger vers l'inconnu, qui a le potentiel d'être quelque chose de mieux plutôt que choisir apathiquement de rester"

 
Publié par 7032 2 3 6 le 25 avril 2020, 08:52.
The Bitter Truth
Chanteurs : Evanescence

Voir la vidéo de «Wasted on You»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Visa Il y a 2 an(s) 9 mois à 10:16
231092 5 5 7 Visa Bonjour
J'aurais plutôt traduit 'Wasted on you" par (Perdue 'avec/pour' toi, dans le sens: je me gâche la vie à cause de toi)
"I'm wasted on you" (je perds mon temps avec toi), elle dépense son énergie pour lui inutilement parce qu'il n'en tient pas compte et ne l'apprécie pas comme il devrait le faire. L'amour parait unilatéral et elle veut qu'il mette fin à ses doutes, ses interrogations et lui dise la vérité une bonne fois pour toute, pour qu'elle arrête d'espérer inutilement
Alaimbecile Il y a 2 an(s) 9 mois à 17:50
7032 2 3 6 Alaimbecile Bonjour,
Effectivement, avec le recul, je me posais justement la question.
Merci pour cette suggestion, je rectifie ça de suite.
Petit777 Il y a 2 an(s) 8 mois à 03:11
710 1 4 Petit777 Sauf que ça ne parle pas d'amour mais de drogue, elle parle de sa relation avec la substance
Caractères restants : 1000