Paroles et traduction de la chanson «A Different Kind Of Human» par AURORA

A Different Kind Of Human
Un différent type d'être humain

Hello? Hello?
Bonjour ? Bonjour ?
Hello? Hello? Hello?
Bonjour ? Bonjour ? Bonjour ?
Hello? Hello?
Bonjour ? Bonjour ?
Hello? Hello?
Bonjour ? Bonjour ?

Are you awake or are you sleeping?
Es-tu éveillé ou es-tu endormi ?
Are you afraid? We've been waiting for this meeting
Es-tu effrayé ? Nous attendions cette rencontre
Oh, Superman, are you with me when I am too weak?
Oh, Superman, es-tu à mes côtés quand je suis trop faible ?
Oh, Mother, are you dreaming of me in your sleep?
Oh, Maman, rêves-tu de moi dans ton sommeil ?

We have come here for you, and we're coming in peace
Nous sommes venus ici pour toi, et nous venons en paix
Mothership will take you on higher, higher
Le vaisseau mère t'emmènera plus haut, plus haut
This world you live in is not a place for someone like you
Ce monde dans lequel tu vis n'est pas un endroit pour toi
Come on, let us take you home
Allez, laisse nous te ramener à la maison

It's time to go, you are infected
Il est temps de partir, tu es infecté
Come as you are, don't be scared of us, you'll be protected
Viens comme tu es, n'aie pas peur de nous, tu seras protégé
I guess you are a different kind of human
Je suppose que tu es un différent type d'être humain
I guess you are a different kind of human
Je suppose que tu es un différent type d'être humain

Omega hai foleet, Omega hai foleet
Omega toneca, Omega for let in
Omega hai foleet, Omega hai foleet
Omega toneca, Omega for let in*

There is a flaw in man-made matters
Il y a un défaut dans la matière créée par l'Homme
But you are pure, and we have to get you out of here
Mais tu es pure, et nous devons te sortir de là

We have come here for you, and we're coming in peace
Nous sommes venus ici pour toi, et nous venons en paix
Mothership will take you on higher, higher
Le vaisseau mère t'emmènera plus haut, plus haut
This world you live in is not a place for someone like you
Ce monde dans lequel tu vis n'est pas un endroit pour toi
Come on let us take you home
Allez, laisse nous te ramener à la maison

Omega hai foleet, Omega hai foleet
Omega toneca, Omega for let in
Omega hai foleet, Omega hai foleet
Omega toneca, Omega for let in*

Hello? Hello?
Bonjour ? Bonjour ?
Hello? Hello?
Bonjour ? Bonjour ?
Is anyone out there?
Y a t'il quelqu'un ici ?
Am I home? Am I home?
Suis-je à la maison ? Suis-je à la maison ?

__________
*Tout comme dans sa chanson Forgotten Love, AURORA a crée un langage imaginaire pour A Different Kind Of Human. Il s'agit très certainement du langage du monde qu'elle a inventé, et qui est le sujet principal de cette A Different Kind Of Human. Elle a expliqué :
"Et si ces personnes, celles qui meurent, partaient vers une autre planète, un lieu sûr, et que ces aliens venaient sur Terre, et les emmenaient avec eux. Qu'ils leur disaient : "N'aie pas peur, tu vas bien, tu peux venir avec nous, tu as passé du temps sur cette planète, mais ce n'est pas un endroit pour toi, tu as un meilleur endroit, où tu te sentiras vraiment chez toi, nous allons t'y emmener." Et donc ils iraient tous dans cet autre lieu, où tout ces gens peuvent vivre ensemble."

AURORA a également inclut la dernière lettre de l'alphabet grec "Omega", qui cache évidemment de nombreux symbolismes, mais est typiquement utilisée pour évoquer la fin de quelque chose. En l'occurrence ici, la fin de la vie.

(source: https://genius.com/Aurora-a-different-kind-of-human-lyrics)

Publié par manchestotheballoon 6147