Paroles et traduction de la chanson «A Love Like That» par Katie Melua

Un amour comme celui-là

I’m taken in by what you’ve told me
J'ai assimilé ce que tu m'as dit
but keep it all inside your songs
mais garde tout ça dans tes chansons
this isn’t real, you don’t even know me
ce n'est pas réel, tu ne me connais même pas
how am I what you’re thinking of
comment puis-je être ce que tu penses
 
You see you’re turning a little crazy
Tu vois tu deviens un peu insensé
speaking love into the dust
parlant d'amour dans la poussière
I’ve seen it torn into every shape
Je l'ai vu se tordre en tout sens
I’ve seen it leaving fast
Je l'ai vu s'en aller vite
 
It’s a burning fire
C'est un feu qui brûle
It’ll be a wreck
Ce sera une épave
A bitter dream
Un rêve amer
That makes you beg
Qui te fait supplier
It falls like rain
Ça tombe comme la pluie
It turns to dust
Ça devient de la poussière
How do you make a love like that last
Comment fais-tu durer un amour comme celui-là
How do you make a love like that last
Comment fais-tu qu'un amour comme celui-là perdure
 
If you wanna know the answer’s yes
Si tu veux savoir, la réponse est oui
I want you for my only one
Je te veux comme mon élu
everything feels inside out
tout semble sens dessus-dessous
my blood is burning in the sun
mon sang brûle au soleil
 
How did you make the rays so strong
Comment as-tu rendu les rayons si ardents
the haze of love when you are near
Une brume d'amour lorsque tu es là
aren’t you afraid of the state of us
n’as-tu pas peur de notre état
when it disappears?
quand elle disparaît ?
 
It’s a burning fire
C'est un feu qui brûle
It’ll be a wreck
Ce sera une épave
A bitter dream
Un rêve amer
That makes you beg
Qui te fait supplier
It falls like rain
Ça tombe comme la pluie
It turns to dust
Ça devient de la poussière
How do you make a love like that last
Comment fais-tu durer un amour comme celui-là
How do you make a love like that last
Comment fais-tu qu'amour comme celui-là perdure
(x2)