Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang» par Dalida

Mi ricordo quando noi
Je me souviens quand
Eravamo due bambini
Nous étions deux enfants
E puntavamo le pistole
Et que nous braquions nos pistolets
Dai cavalli a dondolo
Du haut de nos chevaux à bascule

Bang, bang, Io sparo a te
Bang, bang, je te tire dessus,
Bang, bang, tu spari a me
Bang, bang, tu me tires dessus
Bang, bang, e vincerà
Bang bang, et gagnera
Bang, bang, chi al cuore colpirà
Bang, bang, celui qui touchera le cœur

Son passati gli anni e poi
Les années ont passé
Noi ci siamo innamorati
Et nous sommes tombés amoureux
Correvamo per i prati
Nous courions dans les prés
Tu scherzavi insieme a me
Tu plaisantais avec moi

Bang, bang, per ridere
Bang, bang, pour rire
bang, bang, sparavi a me
Bang, bang, tu me tirais dessus
Bang, bang, e vincerà
Bang, bang, et gagnera
Bang, bang, chi al cuore colpirà
Bang, bang, celui qui touchera le cœur

Certo, non scherzavi tu
Bien sûr, toi, tu ne plaisantais pas
Quando mi sparavi al cuor
Quand tu me tirais au cœur
Nel mirar non sbagliavi mai
Tu ne visais jamais à côté
Prova a negare se tu puoi
Essaye de nier si tu peux

Ora non mi ami più
Maintenant tu ne m'aimes plus
Ed ho sentito un colpo al cuore
Et j'ai senti un coup au cœur
Quando mi hai detto che
Quand tu m'as dit que
Non vuoi stare più con me
Tu ne voulais plus être avec moi

Bang, bang e resto qui
Bang, bang et je reste là
Bang, bang a piangere
Bang, bang à pleurer
bang, bang hai vinto tu
Bang, bang c'est toi qui as gagné
Bang, bang il cuore non l'ho più
Bang, bang et de cœur, je n'en ai plus

Quando vedo intorno a me
Quand je vois autour de moi
Che i bambini giocano
Que les enfants jouent
E poi fingon di sparare
Puis font semblant de se tirer dessus
Come mi si stringe il cuor
Comme mon cœur se serre

Bang, bang, rivedo te
Bang, bang, je te revois
Bang, bang, che spari a me
Bang, bang, en train de me tirer dessus
Bang, bang, quel suono sai
Bang, bang, ce son, tu sais
Bang, bang, non lo scorderò mai
Bang, bang, je ne l'oublierai jamais