Paroles et traduction de la chanson «Or» par Sólstafir

Explications données par le groupe :
"En islandais, cela signifie "Cicatrice". C'est une chanson qui n'était pas censée faire partie de l'album. Nous avons eu ce truc de Blues et nous avons pensé en faire une version B. Mais ensuite, nous avons ajouté une deuxième partie et nous pensions que c'était cool qu'elle n'apparaisse pas sur l'album. Ce qui est aussi drôle, c'est que j'étais tout seul en studio à jouer de la batterie sans aucun accompagnement. J'avais juste cette chanson dans ma tête !"

– Hallgrímur Jón Hallgrímsson (batteur) via Apple Music
__________
Stakur nóttinni staldrar í
L'étrange nuit s'estompe
Sekur ómótt er
Elle est coupable d'actes répréhensibles
Minningin magnast óvild býr
La mémoire est magnifiée par l'hostilité
í höfði þér
dans ta tête

Kúldrast einn í kimunum
Les germes du rhume
Kvöldið kraumar enn
Mijotent encore le soir
Lygin þú ge lemur sama hvað
Qu'importe le mensonge que tu donnes au singe

því segir þér
Alors, ça te parle ?

Lygin lemur sama hvað
Quoi qu'il arrive, les mensonges mentent

því segir þér
Alors, ça te parle ?

Fingur strjúka fölan svip
Les doigts caressent une expression pâle
Fjandinn stal frá þér
Le diable t'a volé
Andlaus horfir austur að
Sans âme à l'est
og sunnu sér
Où se couche le soleil

Rotin lykt í rökkvi er
L'odeur pourrie dans ce crépuscule
Rykugur og ber
Poussiéreux et nu
blóðið myndar lækjarbotn
Le sang sculpte le fond du courant
Er kvölin fer
Lorsque disparait la douleur

Þeim er sama þú veist
Ils s'en moquent, tu sais
Þeim er sama hver er
Ils ne se soucient pas de ce que tu es
Belgir brjóst þitt kveikir bál
Souffle tes braises, allume ton feu
þá barinn niður og bælt þitt mál
Puis tu seras abattu et supprimé

Þeim er sama þú veist
Ils s'en moquent, tu sais
Þeim er sama hver er
Ils ne se soucient pas de ce que tu es
Léttur lyftist tekst á loft
La lumière s'élève à grande allure dans les airs
Þá öxin fellur og höfði er hvolft
Puis la hache tombe et s'en va la tête